kot_xydozhnika: переводы
Simpsons S20E14 In the Name of the Grandfather / Симпсоны
→The day they banned smoking
from pubs, a little bit of Ireland died.
from pubs, a little bit of Ireland died.
0 В день, когда они запретили курить в пабах, умерла небольшая часть Ирландии.
→Here's how you turn this place around.
1 Мы перевернем это место с ног на голову.
→We are so screwed.
1 Мы так облажались.
→You most certainly did.
1 Вы вполне определенно сделали это.
→All these pictures tell no lies.
1 Эти фотографии не лгут.
→But on the other hand, America doesn't
have any stones worth kissing.
have any stones worth kissing.
2 Но с другой стороны, в Америке нет камней, заслуживающих поцелуя.
→What kind of a message
is that for Lisa and Maggie?
is that for Lisa and Maggie?
2 Какой это пример для Лизы и Мегги?
→Which is great. But I'm not sure I like
2 Что превосходно! Однако я не у верена, что мне нравится
→They say if you kiss the Blarney Stone,
you get the gift of gab.
you get the gift of gab.
1 Говорят, если поцеловать Камень Лести,
Вы получите дар говорить убедительно.
Вы получите дар говорить убедительно.
→I said you're brothers!
I didn't say you got along!
I didn't say you got along!
2 Я сказал, что вы - братья!
Я не говорил, что вы ладите друг с другом!
Я не говорил, что вы ладите друг с другом!
→You're Liam Fitzpatrick,
and you're brothers with him.
and you're brothers with him.
1 А ты Лиам Фицпатрик, и ты его брат!
→Bill Jones. Seamus Fitzpatrick. Next.
2 - Билл Джонс.
- Шеймус Фицпатрик. Следующий
- Шеймус Фицпатрик. Следующий
→From now on, you're Francis *. Next.
2 Теперь ты Френсис О'Шонети. Следующий.
→who are sick of America
are processed by Irish authorities.
are processed by Irish authorities.
1 которых уже тошнит от Америки, оформляются Ирландскими властями.
→At Nick Ellis Island, returning immigrants
1 На острове Ника Эллиса, возвращающиеся иммигранты
→Well, kids.
Isn't that an informational fact?
Isn't that an informational fact?
2 Ну дети, это ли не позновательный факт?
→Why, you-- I said an Irish drink!
1 Ах ты...!
Я сказал Ирландский напиток!
Я сказал Ирландский напиток!
→All right, Tom. Poor me a drink.
0 Хорошо, Том. Налей мне выпить!
→We do things together while
your father has fun without us.
your father has fun without us.
1 Мы проводим время вместе, пока твой отец веселится без нас.
→That's not how a family vacation works!
1 Но семейный отдых проходит не так!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 декабря 2008 г.
(6502 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
487 версий перевода
с общим рейтингом 58
29 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)