aivaz: переводы

How i met your mother Season 4 / Как я встретил вашу маму

→And now that we're hooking up, we're not fighting anymore.

−1 И вместо того, чтобы ругаться, мы будем заниматься сексом.

→-That doesn't seem hygienic. -Yeah,not that one.

1 - Это не гигиенично.
- Пропустим.

→Problem solved.

1 Проблема решена

→And we can multi-task.

1 И мы сможем использовать многозадачность.

→someone always winds up getting hurt.

1 кто-то всегда страдает.

→When two exes try to "just be casual,"

1 Когда двое пробуют "просто так",

→This could wind up ruining your friendship.

1 Это может навредить вашей дружбе.

→Awfsome.

−2 Охренительно

→That is awf... some.

2 Это уж...хренительно.

→Totally!

1 Точно!

→Ooh,we can do it while we watch TV!

1 Ого, мы можем совместить это с просмотром телека!

→Hell,no.

1 Верно

→we don't have to worry about romance,right?

1 нам больше не стоит беспокоиться о романтике, верно?

→And since it's just physical,

1 И так как это чисто физически,

→Oh,please,that's like telling the Fonz to be cool.

1 Блин, это как сказать, что Fonz крутой
(герой ситкома Happy Days 1970 года)

→There are no feelings involved, okay?

1 И никаких чувств. Хорошо?

→This is strictly a physical relationship.

−1 Это чисто физическая дружба.

→Okay,rule number one:

1 Итак, правило номер один:

→We set up ground rules.

−1 Мы установим фундаментальные правила

→No one's gonna get hurt.

1 Никто не будет страдать.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 декабря 2008 г. (6501 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 35 версий перевода с общим рейтингом 25
Карма: 1 (оценок: 1)