leonido: переводы
The West Wing (season 2) / Западное крыло (сезон 2)
→- ...American companies showing a profit.
- Damn right.
- Damn right.
0 - ...в получении прибыли американскими компаниями.
- Чертовски верно.
- Чертовски верно.
→Nobody expects us
to be anything but tough on...
to be anything but tough on...
0 Никто не ждёт от нас ничего кроме твёрдости ...
→It sounded like we will
be soft on drug companies.
be soft on drug companies.
0 Это прозвучало так, как будто мы будем мягки к фармацевтическим компаниям.
→Nothing keeps these
people here but goodwill.
people here but goodwill.
0 Ничто не удержит этих людей здесь кроме доброй воли.
→...costs $90 in Burundi,
where everybody needs it.
where everybody needs it.
0 ....будет стоить 90 долларов в Бурунди, где в нём нуждаются все.
→The same drug that is $10 in Norway,
where nobody needs it...
where nobody needs it...
0 Лекарство, которое ты можешь купить за 10 долларов в Норвегии, где оно никому не нужно...
→A 14-minute briefing,
and I get reviews?
and I get reviews?
0 14-ти минутный брифинг и я получаю критику?
→You know what you
might have mentioned?
might have mentioned?
0 Ты знаешь, что ещё ты могла упомянуть?
→Carol, they'll need to be
in three groups.
in three groups.
0 Кэрол, они должны быть разделены на три группы.
→- You owe me 20 bucks on the Skins.
- In the Green Room, man.
- In the Green Room, man.
0 - Ты должен мне 20 баксов за Скинс.
- В Зелёной Комнате, мужик.
- В Зелёной Комнате, мужик.
→- You owe me 20 bucks on the Skins.
- In the Green Room, man.
- In the Green Room, man.
0 - Ты должен мне 20 баксов за Скинс.
- В Зелёной Комнате, мужик.
- В Зелёной Комнате, мужик.
→Thank you.
Half-hour in the Mural Room.
Half-hour in the Mural Room.
0 Спасибо. Через полчаса в Комнате с Фресками.
→Will the White House
declare war on drug companies?
declare war on drug companies?
0 Белый Дом объявит войну фармацевтическим компаниям?
→...on the global health community.
They're counting on us for a solution.
They're counting on us for a solution.
0 ...на Всемирную Организацию Здравоохранения. (?)
Они рассчитывают на нас в разрешении [этого вопроса].
Они рассчитывают на нас в разрешении [этого вопроса].
→We're counting on the drug companies,
on African nations...
on African nations...
0 Мы рассчитываем на фармацевтические компании, на Африканские нации...
→... Kirkwood in California, not Oregon.
0 ...Кирквуда в Калифорнии, а не Орегона.
→If for no other reason
than they accurately place...
than they accurately place...
0 Если нет никаких других причин почему они должны быть исключительно точно куплены для...
→...to solving 26 million
African AIDS victims.
African AIDS victims.
0 ...разрешения проблемы 26 миллионов африканских жертв СПИДа.
→The goal of the summit is
to get a step closer...
to get a step closer...
0 Цель встречи - сделать шаг в сторону...
→...or is the goal to get African
countries to honor U.S. patents?
countries to honor U.S. patents?
0 ... или же заставить Страны Африки уважать патенты Соединённых Штатов?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 мая 2010 г. (5998 дней)
- Деятельность:
-
1092 версии перевода
с общим рейтингом 64
70 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)