karendirekt: переводы

GOSSIP GIRL 4 сезон / СПЛЕТНИЦА

→what an embarrassment it is
to have you as a daughter.
0 каково это иметь тебя в качестве дочери.
→Why would she give you anything?
0 К чему ей давать тебе деньги?
→Page six is printing a retraction.
0 На странице шесть напечатают опровержение.
→My mom already called the "Post."
0 Мама уже позвонила в "Post".
→Oh, you know what?
I can just look at the check.
0 Знаешь, что? Я могу просто посмотреть на чек.
→Luckily, I have a new benefactor.
0 К счастью, у меня новый благодетель.
→You only have yourself to blame
for Colin cutting you off.
0 Только ты виновата в том, что Колин отказался от тебя.
→I am not touching good vs. bad,
Serena. We'll see you later.
0 Я не говорю о хорошем против плохого, Серена. До скорого.
→We should go as
Bacchus and Sergius.
0 Нам нужно выглядеть как Вакх и Сергий.
→Should I be a saint or a sinner?
0 Мне быть святым или грешником?
→Great. Now neither
of these will work.
0 Здорово. Теперь ничего из это не сработает.
→the afterlife never
looked so good.
0 загробная жизнь никогда не выглядела так круто.
→Whether you're a
saint or a sinner,
0 Будь вы святошей или грешником,
→Bass' black and white has
added some fire and ice.
0 К черно-белой гамме Басс добавил немного огня и льда.
→Attention, party people...
0 Внимание, тусовщики...
→I-I thought the
point was to choose.
0 Я, я думал, что следовало сделать выбор.
→Maybe I should get both.
0 Возможно, мне следует взять оба.
→How is this better
than venn diagrams?
0 Чем это лучше кругов Эйлера?
→But that one I could
wear everywhere.
0 Вот это я смогла бы надеть куда угодно.
→This design is brilliant,
and I have nothing like it.
0 Этот дизайн потрясающий, у меня нет ничего подобного.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 мая 2010 г. (5996 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
162 версии перевода с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать karendirekt личное сообщение