Zapretnaya: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→At exactly seven, the window came to life, and a familiar--but unexpected--face appeared.
0 Ровно в семь,экран загорелся,и в нём ,неожиданно для меня,появилось знакомое лицо.
→Nonetheless, I hauled it back to my suite and emptied the contents onto my bed.
0 Тем не менее,я взяла этот набор с собой,и разложила всё,что было внутри у себя на кровати.
→"

I had half a mind to throw it at the guy.
0 Я была готова запустить её в парня.
→"Probably because they're going to hold a vote soon, and that'll be public.
1 "Видимо,потому что скоро они собираются провести голосование,которое и будет публичным.
→A fair number of guardians on patrol.
2 Достаточное количество стражей для охраны.
→While it had plenty of human customers, it was actually owned by Moroi, so it had lots of clandestine features to make it a great getaway for vampires.
2 Несмотря на то,что он был заполнен посетителями-людьми его владельцами были Морои,поэтому в нём было множество тайных мест,в которых могли отдыхать и вампиры.
→"You got any place in particular or should I just drop you off in the middle of the street?"

Silence fell over us.
1 "Вас нужно высадить в каком-то определенном месте или просто посередине улицы?"

Мы замолчали.
→Some of our flight time took place at night, which meant it was early morning when we landed in Las Vegas.
0 Некоторое время мы летели ночью,это означало,что в Лас-Вегасе мы будем рано утром.
→I gave her a tiny nod, again wishing I could respond back through the bond.
0 Я незаметно кивнула ей,в очередной раз жалея,что не могу связаться с ней через нашу связь.
→Now that he's out, he could call them instead of Robert to meet us.
3 Теперь,когда он выбрался из тюрьмы,он мог позвонить любому из них,вместо Роберта,чтобы они встретили нас.
→But he'll come to the city if I ask.
0 Но он сможет приехать в город,если я его попрошу.
→It was times like these I wished the bond worked both ways so that I could truly send her comfort.
3 Именно в такие моменты,я жалела,что наша связь работает только в одну сторону,сейчас я по-настоящему хотела утешить и успокоить её.
→"He has a small house--a cabin, I suppose--out by Red Rock Canyon, miles outside the city.
3 " У него есть маленький домик-хижина,я думаю около Красной Скалы в Каньоне,в нескольких милях от города.
→During it, I continued asking Victor about his brother's role in Las Vegas and finally got the answer I wanted.
0 Во время него,я расспрашивала Виктора о должности его брата в Лас-Вегасе и я наконец смогла получить ответ,который хотела.
→"

Little private jets aren't nearly as fast as big commercial ones, and our trip took a large part of the day.
2 Маленькие частные самолеты явно были не такие быстрые как коммерческие,поэтому полёт занял большую часть дня.
→"What about Seattle?" asked Eddie, puzzled.
4 "Что насчет Сиэтла?"-озадаченно спросил Эдди.
→We figured that was the best protective configuration.
4 Мы решили ,что это была самая безопасная позиция.
→The little jet's interior had a set of four seats, two on each side facing each other.
5 В самолете были установлены четыре сиденья,по два на каждой стороне ,напротив друг друга.
→The pilot couldn't take us as far as Las Vegas, but he could take us to Seattle, where he was able to connect us with another pilot he knew who could go the rest of the way.
3 Пилот не мог отвести нас прямо в Лас-Вегас,потому что это было слишком далеко,но он мог высадить нас в Сиэтле,где он бы связался со своим другом,который долетел бы с нами ,оставшийся путь.
→But, wrong or not, I'd decided to keep one card on hand, just in case of emergency.
2 Но,правильно это было или нет,я решила держать одну карту при себе,чтобы использовать её в крайнем случае.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 мая 2010 г. (5997 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
315 версий перевода с общим рейтингом 544
6 комментариев
Карма: 14 (оценок: 18)
Написать Zapretnaya личное сообщение