Little: переводы

Family Guy / Гриффины

→And put it
in a fancy glass.
0 И налью его
в дорогой бокал.
→I'm gonna order me
some cheap cognac
0 Пойду закажу
дешевого коньяка
→If that DVD even touches "Road House", I will kill you.
1 Если тот DVD хотя бы коснётся "Дома у дороги", я убью вас.
→
0 Нет, всё впорядке.
Не выдумывай.
→Isn't that great? You're not too old for me.
0 Разве не прекрасно? Ты не слишком зрела для меня.
→because it's taken me to a place where I now realize that you're not too old for me.
0 Потому что это привело меня к осознанию, что ты не слишком зрела для меня.
→This pass few weeks I've been doubting whether we're compatible,
you know, because of the age difference.
0 В последнее время я сомневался, сможем ли мы ужиться
вместе с такой разницой в возрасте.
→But there's an upsite. You see
0 Но с другой стороны... Понимаешь...
→Wow, you are really pretty.
0 Вау, ты очень красивая.
→Ah, here we go. Playboy is "Women of Olympics".
1 А вот и он. Выпуск Плэйбоя "Олимпийские женщины".
→
0 Как тот спецвыпуск Плэйбоя.
→
0 Тут написано "Marie Hill 4185",
цифр нехватает.
→Leave 'em on the
0 Ох! Положи их на ларец.
→Here?
0 Тут?
→- On this?
- No, does that look like a divan to you?
0 - Вот тут?
- Нет, разве это похоже лежанку?
→
0 - Тут?
- Нет, на тахте, ну честерфилд.
→You can leave my apertment.
0 Оставь ключи от дома
на тахте.
→all that shows that you're immature guy who doesn't realize what a catch I am.
0 ты показал, какой ты не зрелый,
что не ценишь меня.
→You can rationalize it any way you want, but to me
0 Ты можешь оправдываться сколько
хочешь, но
→You know what, Brian? You're not old enough for me.
0 Знаешь, что Брайан? Это ты не достаточно
зрел для меня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 30 декабря 2008 г. (6501 день)
Деятельность:
4649 версий перевода с общим рейтингом 49
209 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Little личное сообщение