Little: переводы
American Dad / Американский папа
→You're performing at
or near expectations.
or near expectations.
0 Тебе почти тоже
самое сказать могу.
самое сказать могу.
→That's right, Dad, let it out.
0 Вот так, Пап, выпускай.
→'cause the only thing he really wants
to win is his father's affection.
to win is his father's affection.
0 ведь всё что он хочет выиграть, это внимание отца.
→He takes a chance
by joining the football team
by joining the football team
0 Решил рескнуть
вступив в футбольную команду,
вступив в футбольную команду,
→And then he takes a chance.
0 И он решил рескнуть.
→But he keeps his chin up
through all of it.
through all of it.
0 Но он не опускает головы
не смотря на всё.
не смотря на всё.
→And he gets shot down
by every girl that he asks out.
by every girl that he asks out.
0 И он отвергнут каждой девчонкой,
которую он звал на свидание.
которую он звал на свидание.
→that only a mother
who outlives her child can feel.
who outlives her child can feel.
0 которую только мать
пережившая своё дитя может почувствовать.
пережившая своё дитя может почувствовать.
→Overwhelmed by a pain
0 Преодолевая боль,
→but instead she just sobs...
0 но вместо этого она всхлыпывает...
→She thought that death
would somehow feel like a relief,
would somehow feel like a relief,
0 Она думала, что смерть
будет словно облегчение,
будет словно облегчение,
→she sits there, dumbstruck.
0 она сидит оширашенная.
→And as her only child passes away
before her very eyes,
before her very eyes,
0 И поскольку её единственный ребенок
умирает у неё на глазах,
умирает у неё на глазах,
→as she's dying from cancer.
0 пока та умирает от рака.
→When Shirley MacLaine is standing over
Debra Winger's hospital bed
Debra Winger's hospital bed
0 Когда Ширли МакЛэйн стоит
над больничной койкой Дэбры Уингер,
над больничной койкой Дэбры Уингер,
→How about the end
of <i>Terms of endearment</i>?
of <i>Terms of endearment</i>?
0 Как насчет концовки "Языка нежности"?
→I also made a sizable contribution
to mayor Woodside's mouth.
to mayor Woodside's mouth.
0 Так же я поработал над масштабом,
подходящим ко рту мэра Вудсайда.
подходящим ко рту мэра Вудсайда.
→What put me over the top this time?
0 Как я сумел победить?
→I've been secretly competing
with both of you for years.
with both of you for years.
0 Я тайно соревновался с
вами обеими все эти годы.
вами обеими все эти годы.
→Well, I think he'll have
a new favorite this year.
a new favorite this year.
0 Ну, а я думаю, у него появится
новый любимый пирог в этом году.
новый любимый пирог в этом году.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 30 декабря 2008 г. (6502 дня)
- Деятельность:
-
4649 версий перевода
с общим рейтингом 49
209 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)