REq: переводы

Chuck - 03x17 - Chuck vs the living dead / Чак против мертвеца - 03x17

→You know what?

0 Ты знаешь что?

→Man, someone could have given me
a heads-up here.

0 Чел, который может дать мне
главного сюда.

→If he'd have me,
I'd let him.

0 Если он имеет меня,
Я позволю ему.

→âª Your uterus won't fit my baby
in it anyway âª

−2 *Твоя матка все равно не подходит в любом случае для моего ребенка*

→You up for it?

0 Вы за это?

→but the most pressing issue
is what to do about your father.

0 но наиболее острым вопросом является то,
что делать с твоим отцом.

→Just depends
on your HD hookup...

0 Все зависит от твоего HD соединения.

→as much as it pains me
to say it,

0 насколько мне больно говорить об этом

→Pretty...
pretty sleek, huh?

0 Прекрасно...
Очень аккуратно,хах?

→In case you forgot,

0 В случае, если вы забыли,

→âª Ooh, ooh, love hurts âª

0 "Уо-о... сердца любви..."

→âª Not tough... âª
Hey.

0 ***
Эй.

→We spent the day in his
loft downtown, okay,

0 Мы провели день в его убежище в центре города

→He doesn't know anything
about me.

0 Он ничего не знает обо мне.

→He just doesn't know me.

0 Он просто не знает меня

→I did it.

0 Я сделал это.

0 Эм.

0 О..

→Oh, okay.

0 О. Хорошо.

→You're-you're leaving?

0 Ты-ты уезжаешь??

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 мая 2010 г. (5998 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 174 версии перевода с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 3)