KapeH: переводы

Chuck - 03x17 - Chuck vs the living dead / Чак против мертвеца - 03x17

→I won't be fooled
by corporate trickery.
0 Я не хочу быть одураченным корпоративными уловками.
→The man made a banner
that said "Jef"
0 Парень сделал плакат с надписью "Джеф"
→so it's warm when she
gets out of the shower.
0 поэтому оно теплое еогда он выходит из душа.
→I pop a towel in the dryer
0 Я засовываю полотенцу в сушилку
→Well, most mornings,
I wake up around 6:00,
0 Хорошо,обычно я встаю примерно в 6.00
→that if there is something
wrong, it's your fault.
0 Что если что-то случится,это твоя ошибка.
→No. No, not exactly,
but I feel pretty confident
0 Нет.Нет не точно,но я вполне уверен
→someone she trusts.
−1 Кто-то.кому она доверяет.
→A childhood friend perhaps.
I don't know.
0 Возможно друг детства.Я не знаю.
→I've had to pee
for, like, the last four hours.
0 Мне хочется в туалет,примерно последние четыре часа.
→Help me first before you
check his pulse. Help me.
0 Помоги мне прежде чем ты проверишь пульс.Помоги мне.
→But help me first. Okay,
hold on. I'm coming, Chuck.
0 Сперва помоги мне.Хорошо,держись.Я иду,Чак.
→Oh, it's password-protected.
0 Хмм,это защищено паролем.
→I'll-I'll be back soon, okay?
0 Я скоро вернусь,хорошо?
→Yeah. It's...
it's such a long story.
0 Да,это...долгая история..
→This is, uh...
this is the hospital.
0 Это,хмм,это больница.
→We're going to be staying
downtown tonight.
0 Мы собираемся остаться
в центре сегодня вечером.
→Ellie Bartowski
has a second shadow.
0 У Элли Бартовски есть вторая тень.
→Until we know
what Shaw wants,
0 Пока мы знаем что хочет Шоу,
→I need you to look after her
for me, make sure she's okay.
0 Ты мне нужен чтобы позаботить о ней,убедись что она в порядке.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 мая 2010 г. (5998 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
455 версий перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Написать KapeH личное сообщение