tofy: переводы

How I Met Your Mother S05E23 / How I Met Your Mother S05E23

→but the reality is scary.

1 Но реальность пугает

→Yeah, you gotta go.

0 Послушай, тебе лучше уйти.

→and, oh, I'm drawing
a blank here.

1 о, и чтото я не припоминаю,

→Not that I care.
I mean, that's a chick flick.

0 Не то, что бы мне интересно
То есть, это же женские сопли

→Oh, how was it?!

0 Ухты, и как тебе?

→<i>that new movie
The Wedding Bride.</i>

0 на новый фильм, "Свадьба Невесты"

→It was interesting.
We went to see

0 Небезинтересно
Мы ходили в кино

→His high school mascot
was a hug.

0 Их школьным талисманом был "обнимашка"

→What's the point?

2 а смысл?!

→Why don't you say something
to him?

0 Почему бы тебе с ним не поговорить?

→What's to stop them

1 Что же остановит их

→Crime-free? In 1994,

0 Безопасном? в 1994м,

→Yeah.

0 Ага

→With this joke
I told him last night.

2 Шуткой, которую рассказала ему вчера

→I killed my brother...

2 Я убила своего брата

→That reminds me...
(giggles)

1 Это напоминает мне о..

→He's the one who got
me working in porn.

1 Это он меня устроил в ПОРНО

→I'll make 'em for you sometime.
They are insane.

2 Я как-нибудь приготовлю их тебе.
Они обалденные!

→Uh, no. The main event
is my pancakes.

2 оу, нет. Мой конек это мои блинчики.

→So, is spaghetti
your specialty?

2 Так ты говоришь, спагетти это твой конёк?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 мая 2010 г. (5997 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 251 версия перевода с общим рейтингом 42
12 комментариев
Карма: 0 (оценок: 4)