tofy: переводы

The Big Bang Theory - 03x22 - The Staircase Implementation

→I'll get to you later.
0 До вас я позже доберусь
→As it turns out,
she was a North Korean spy.
0 Как выяснилось, она была северно-корейской шпионкой
→A little bit.
0 Чуток
→That's disappointing.
0 Жжжжааааль....
→There you go.
0 так-то!
→Never fly it upside down.
1 никогда не держи его вверх тормашками
→That should have been
my first clue.
0 Это должно было быть первым предупреждением
→So Sheldon's last roommate
tried to warn you off?
0 так последний сосед Шелдона пытался тебя предупредить?
→That should have been
my first clue.
0 это должно было быть первой подсказкой
→So, why was it
his lucky day?
0 так почему это его счастливый день?
→She grows any more hair
on her face, yes.
0 Если у нее на лице вырастет больше волос - да
→MRS. WOLOWITZ (shouting):
Howard, are you having
a playdate?
0 Говард, ты привел друзей, с которыми играешь?
→MRS. WOLOWITZ (shouting):
Howard, are you having
a playdate?
1 Говард, ты привел друзей поиграться?
→That was hilarious.
1 Это умора
→But you didn't notify me
by e-mail,
1 но ты не выслал мне уведомление на электронную почту
→Oh, yeah, I'm
wondering about that.
0 Да уж.. мне хотелось бы об этом узнать
→Luckily, Sheldon drove her out
1 к счастью, Шелдон спровадил ее,
→What does that have
to do with Joyce Kim?
1 и что общего у всего этого с Джойс Ким?
→It's kind of secret.
0 Эт вообще-то секрет
→you know, military,
rocket fuel.
0 военные, ракетное топливо
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 мая 2010 г. (5997 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
251 версия перевода с общим рейтингом 42
12 комментариев
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать tofy личное сообщение