Keit7: переводы
Gossip Girl - 04x08 - Juliet Doesn't Live Here Anymore / Сплетница - 04х08
→Would it be cheesy of me to say
0 Было бы правильно с моей стороны сказать
→Would it be cheesy of me to say
"for however long it takes"?
"for however long it takes"?
0 Было бы правильно с моей стороны сказать "как бы долго это не продолжалось"?
→"for however long it takes"? Bye.
0 "Как бы долго это не продолжалось"? Пока.
0 _
→just went digital.
0 становится цифровым.
→Looks like the chip
on Vanessa's shoulder
on Vanessa's shoulder
0 Похоже, что чип в плече Ванессы
→where I get to try and put
everything else out of my mind
everything else out of my mind
0 когда я пытаюсь всё выбросить из моих мыслей
→when you said Serena
sent the e-mail.
sent the e-mail.
1 Когда ты сказала, что это Серена отправила мейл.
→Juliet, I'm sorry I
didn't believe you
didn't believe you
1 Джульет, прости, что не поверила тебе
→the best sex of anyone's life
based solely on principle.
based solely on principle.
0 лучшего секса в чьей-либо жизни,
основано исключительно на принципе.
основано исключительно на принципе.
→Allegro!
0 Аллегро!
→**
0 **
→**
0 **
→**
0 **
→can be together, and I can escape
1 Можете быть вместе и я могу сбежать от
→so you two unfairly
genetically blessed people
genetically blessed people
0 так вы двое незаконно
генетически благословенные люди
генетически благословенные люди
→***
0 ***
→We both know that this is
just a case of bad timing.
just a case of bad timing.
1 Мы оба знаем, что это всего лишь случай неудачного времени.
→Excuse me, dean Reuther.
0 Извините, декан Рейтер.
→And I, uh, told Nate
about the photos.
about the photos.
0 И я сказала Нейту о фото.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 мая 2010 г. (5997 дней)
- Деятельность:
-
1318 версий перевода
с общим рейтингом 72
2 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)