Keit7: переводы
За гранью / Fringe Season 3
→<i> his true identity 'and' known only
faithful to his friends and aides ...
faithful to his friends and aides ...
0 его реальная идентичность известна только преданным ему друзьям и помощникам ..
→<i> never seen by anyone ... just heard.
0 его никогда никто не видел... только слышал.
→<i> Cranston and 'known around the world
underground ... as "the Shadow"
underground ... as "the Shadow"
0 Кранстон и 'известно во всем мире
подпольно .. как "Тень"
подпольно .. как "Тень"
→- Well, I just borrowed a boat.
- No. ..
- No. ..
0 - Хорошо, я только что одолжил катер.
- Не...
- Не...
→<i> Who 'she really? Who were you before?
0 Кто она на сомом деле? Кем ты была раньше?
→but I need
do something for me.
do something for me.
0 но мне нужно
сделать что-нибудь для себя.
сделать что-нибудь для себя.
→I need to listen to me
very carefully.
very carefully.
−1 Мне нужно прислушаться ко мне
очень тщательно.
очень тщательно.
→Ma .. if true, would
serious side effects.
serious side effects.
0 Если это правда, должны быть побочные эффекты.
→perhaps even reverse
aging.
aging.
−1 возможно даже обратным омоложением.
→- The type?
- Anemia, tremor, hyperglycemia.
- Anemia, tremor, hyperglycemia.
0 - Какие?
- Анемия, сотрясение, гипергликемия.
- Анемия, сотрясение, гипергликемия.
→Here and 'Agent Dunham, are at 1068
Kent Street, Apartment 5.
Kent Street, Apartment 5.
0 Здесь агент Данэм, на улице Кент 1068, квартира 5.
→Agent Dunham, Part I
Fringe Division.
Fringe Division.
0 Агент Данэм, Часть 1 подразделения За Гранью.
→<i> Someone 'entered the
Laboratory of Liberty Island.
Laboratory of Liberty Island.
0 Кто-то проник в Лабораторию на Острове Свободы.
→<i> We said "no questions".
0 Мы сказали "без вопросов".
→<i> and punishing the guilty.
0 и наказанию виновных.
→<i> protecting the innocent ...
0 защите младенцев...
→<i> He devoted his life to
the fight against the bad guys,
the fight against the bad guys,
0 Он посвятил свою жизнь борьбе с плохими парнями,
→Two of the victims reported
prisoners have been of two suspects.
prisoners have been of two suspects.
0 Две жертвы сообщили, что было двое подозреваемых.
→- 'Cause he wore a mask.
- What do you mean by "most"?
- What do you mean by "most"?
0 - Потому что, он носил маску.
- Что ты имеешь в виду под "в большинстве"?
- Что ты имеешь в виду под "в большинстве"?
→Damaged organ tissues,
immune system reset.
immune system reset.
0 Ткани органов повреждены, иммунная система ослаблена.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 мая 2010 г. (5997 дней)
- Деятельность:
-
1318 версий перевода
с общим рейтингом 72
2 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)