Keit7: переводы

Gossip Girl - 4x11 - The Townie / Сплетница - 4х11

→You have to.
1 Ты должна.
→Serena, I'm so sorry.
Please believe me.
1 Серена, мне очень жаль.
Пожалуйста, поверь мне.
→I won't let you do this,
lily.
0 Я не позволю тебе сделать этого, Лили.
→In the first place.
0 В первую очередь.
→Immediately.
0 Немедленно.
→I trusted you
with my father's company.
0 Я доверил тебе компанию отца.
→I want it back...
0 Я хочу ее обратно...
→I would have told him.
0 Я бы ему сказала.
→Well, if there was something
I wanted to tell charles,
0 Если было бы что-то, что я хотела сказать Чарльзу,
→Lily, do you have something
you need to tell chuck?
0 Лили, у тебя есть что сказать Чаку?
→Lily's selling bass industries.
0 Лили продает Басс Индастрис.
→You sent an innocent man
to prison.
0 Ты отправила невинного человека в тюрьму.
→I'm not protecting him.
He never touched me, mom.
0 Я не защищаю его.
Он никогда ко мне не прикасался, мама.
→Serena, you don't
have to protect him.
0 Серена, ты не должна его защищать.
→But he didn't do anything.
Nothing ever happened.
0 Но он ничего не делал.
Ничего не произошло.
→He--he shouldn't have been
having an affair with a student.
0 У него не должно было быть романа со студенткой.
→<i>No, I did this for you,
for your future.</i>
0 Нет, я сделала это для тебя, для твоего будущего.
→So you just destroy
a man's life,
0 Так, ты только разрушила человеческую жизнь,
→What, too late
to tell the truth?
0 Что, слишком поздно, чтобы сказать правду?
→And by then,
it was too late.
0 Но потом было слишком поздно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 мая 2010 г. (5997 дней)
Деятельность:
1318 версий перевода с общим рейтингом 72
2 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Keit7 личное сообщение