Keit7: переводы
Gossip_Girl_-_03x22_-_Last_tango,_then_Paris / Сплетница 3 сезон 22 серия- Последнее танго, потом в Париж
→- What'd I just walk into?
- Dad.
- Dad.
0 - Я что-то пропустил?
- Папа.
- Папа.
→Who's hungry? I got enough
bagel chips to feed an...
bagel chips to feed an...
0 - Кто голоден? У меня достаточно пакетов чипсов, чтобы подкрепится и ...
→But I'm not gonna wait
around to see how things go.
around to see how things go.
0 - Но я не хочу стоять в стороне и смотреть на происходящее.
→Then you'll turn your
back like everybody else.
back like everybody else.
0 - А потом ты отвернешься, как все остальные.
→You say that now.
But I'll do something to let you down.
But I'll do something to let you down.
0 - Ты сказал сейчас это.
Но я сделала кое-что, что заставить тебя измениться.
Но я сделала кое-что, что заставить тебя измениться.
→And this baby's gonna do some things
To make all the other babies hate her.
To make all the other babies hate her.
0 - А этот малыш будет делать разные поступки, которые заставят всех остальных малышей ненавидеть её.
→- Damn you, chuck bass.
- Damn you to hell.
- Damn you to hell.
0 - Иди ты, Чак Басс.
- Иди ты к черту.
- Иди ты к черту.
→talking about chuck bass?
0 - Мы говорим о Чаке Бассе?
→Or dumping dairy on your
best friend to prove a point.
best friend to prove a point.
0 - Или опубликование дневника лучшего друга, чтобы заработать пункт.
→This isn't copycat
dressing at constance
dressing at constance
0 - Это не копирование одежды в Констанс
→- And why you're coming with me.
-I was gonna do a cleanse and yoga.
-I was gonna do a cleanse and yoga.
0 - А почему бы тебе не поехать со мной?
- Но я хотела сесть на диету и заняться йогой.
- Но я хотела сесть на диету и заняться йогой.
→Just because I've lost it...
which is why I'm going
which is why I'm going
0 - Только потому, что потерял её... поэтому я уезжаю
→Just like I'm someone who's
not gonna stop looking for love
not gonna stop looking for love
0 - Как я кто-то, кто не остановиться в поисках своей любви
→- Why? All the drama...
it's who you are,
it's who you are,
0 - Почему? Вся эта драма... это то, кто ты есть,
→- Thank you! I really think I need this.
- Me, too.
- Me, too.
0 - Спасибо! Я действительно думаю, что мне это нужно.
- Мне тоже.
- Мне тоже.
→- We have never been single together...
- Or traveled to a foreign land!
- Or traveled to a foreign land!
0 - Мы никогда не были одни одновременно...
- Или не путешествовали за границу!
- Или не путешествовали за границу!
→And everyone goes to
paris to write their memoirs...
paris to write their memoirs...
0 - И все едут в Париж, чтобы писать мемуары...
→- Nothing happened. And as for the photo,
- It was obviously the work of jenny humphrey.
- It was obviously the work of jenny humphrey.
0 - Ничего не произошло. А что касается фото,
- Это несомненно была работа Дженни Хамфри.
- Это несомненно была работа Дженни Хамфри.
→- But that doesn't mean we
should wear them again, ever.
should wear them again, ever.
0 - Но это не означает, что мы должны их опять носить, когда-либо.
→- And sure, we may even be
surprised when they still fit,
surprised when they still fit,
0 - И безусловно, мы, возможно, даже удивлены, когда они все еще нам подходят,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 мая 2010 г. (5997 дней)
- Деятельность:
-
1318 версий перевода
с общим рейтингом 72
2 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)