morhir: комментарии

pressing – это не нажимание

Ну, вариант, в фургоне еще есть место, мне как-то не понравился) к тому же в русском нет фразы «не упусти свой фургон»

fanny adams
slang
1) (usually preceded by sweet) absolutely nothing at all Often shortened to: f.a., FA or SFA
2) chiefly nautical (formerly) tinned meat, esp mutton
• Etymology: from the name of a young murder victim whose body was cut up into small pieces. For sense 1: a euphemism for fuck all

wanky
['wängkē; 'wang-]
wan·ky
adj. (-kier, -kiest) vulgar slang, chiefly Brit. contemptible, worthless, or stupid
I was determined not to end up as some Nigel doing wanky beer ads

Origin: late 20th cent.: from wank ‘masturbate’ (of unknown origin) + -y

не могу найти, 3 for 3 – тоже что-то из бейсбола

судя по всему бейсбольный термин, вряд ли имеет аналог в русском
Lingvo
batting average ;
1) средний уровень успеха (особенно в крикете и бейсболе)
2) общий уровень (чьей-л. подготовки, успехов)

Смысл в том что Лайтман лично заинтересован в расследовании самоубийств

она говорит то же что и в 23 фразе, взял оттуда; английские слова не совсем правильны