morhir: переводы

Lie to Me - 03x06 - Beyond Belief / Теория лжи

→from your face...Huh?

1 на вашем лице... Хах?

→See, you know, even though
I don't get sweet F.A.

1 Поймите, даже если я не увижу "пошел к черту"

→You get a move on?

0 Вы продолжаете туда ходить?

→It's common sense dressed up,
so people want to pay for it.

0 Это обычный здравый смысл, приукрашенный так, что люди хотят платить за него.

→Quit your garbage.

0 Оставь этот бред.

→abandoning a woman
and her child,

0 был уход от женщины и ребенка.

→These people will
be with you forever.

1 Эти люди будут с вами всегда.

→Meet your new family.

1 Познакомьтесь со своей новой семьей.

→Look around you.

1 Осмотритесь.

→In a manner
of speaking, yeah.

1 в том, как он говорил, да

→Mind your back.
That's it.

0 Осторожно.
Извините.

→that can't be
bought or sold.

1 которую нельзя купить или продать.

→Go on, say it.

1 Давайте, скажите это.

→I want a big wanky picture of
myself to put up in my office.

2 Я хочу огромную долбанную фотографию меня у себя в кабинете.

→Oh, that reminds me.

0 О, кстати.

→I called him a narcissist
and you make this about you?

0 Я назвала его нарциссом, а ты подумал это про тебя?

→Stafford's a narcissist.

1 Стэффорд - нарцисс
(самовлюбленный человек)

→and we just have to wait
and he'll trip himself up.

1 нам нужно только подождать и он сам себя погубит.

→before she goes running
back to Stafford.

1 прежде чем она снова побежит к Стаффорду.

→You ever thought of suicide?

1 Вы когда-нибудь думали о самоубийстве?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 мая 2010 г. (5997 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 57 версий перевода с общим рейтингом 35
8 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)