ANIPRA: переводы
Sherrilyn Kenyon - Devil May Cry / Шеррилин Кеньон - Дьявол может плакать
→Kessar laughed before he removed his sunglasses to show Stryker his red glowing eyes. "I'm alive... and we need to talk."
0 Кессар засмеялись, прежде чем снял темные очки, чтобы показать Страйкеру свои красные светящиеся глаза. "Я жив ... и мы должны поговорить".
→Stryker looked at him with cold disdain. "I thought you were dead."
0 Страйкер посмотрел на него с холодным презрением. "Я думал, ты умер".
→A thick smoke appeared from the circle to form the image of a man Kessar hadn't seen in centuries. Tall and well-muscled, he had short black hair and a nasty attitude that more than matched Kessar's.
0 Густой дым появился из круга, и принял образ человека, которого Кессар не видел много веков. Высокий и мускулистый, у него были короткие черные волосы, у него было отвратительная репутация, что более всего устраивало Кессара.
→A thick smoke appeared from the circle to form the image of a man Kessar hadn't seen in centuries. Tall and well-muscled, he had short black hair and a nasty attitude that more than matched Kessar's.
0 Густой дым появился из круга, и принял образ человека, которого Кессар не видел много веков. Высокий и мускулистый, у него были короткие черные волосы, у него было отвратительная репутация, что более всего устраивало Кессара.
→"Strykerius!" he shouted, summoning a different kind of de¬mon from its home.
0 "Страйкер!" закричал он, призывая демона, который отличался от его вида.
→War made such strange bedfellows.
0 Война создает такие странные альянсы.
→Drawing a circle on the ground, he filled it with the image of a dragon... an ancient symbol of a cursed race that had once been their enemies.
0 Нарисовав круг на земле, он изобразил в нем образ дракона ... древний символ проклятой расы, которые раньше были их врагами.
→As Kessar paused in the lowest part of the cavern, the old adage played through his head. My enemy's enemy is my friend.
0 Кессар замер в нижней части пещеры, старая пословица вертелась в его голове. Враг моего врага мой друг.
→One who hated humans as much, if not more...
0 Тот, кто ненавидит людей так же сильно, если не больше ...
→But honestly, he was tired of hiding. If they were to venture out, they would need an ally. One they could depend on who was just as angry and bloodthirsty as he was.
0 Но если честно, он устал скрываться. Если он решится перестать скрываться, ему нужен союзник. И он должен быть столь же злым и кровожадным, как они.
→Leaving his people to tend their wounds and set up their homes, he wandered through the new caverns they'd found to use in just such a case.
0 Оставив своих людей зализывать их раны и обустраиваться на новом месте, он бродил по новой пещере, которую они нашли специально, чтобы использовать именно в таких случаях.
→And hope had seen him through worse times than this.
0 Надежда вела его и в худшие времена, чем сейчас.
→Kessar stood back as he watched the remnants of his people. They'd suffered an atrocious blow today. But they weren't de¬feated. Even though this was a hard situation, there was still hope.
0 Кессар отступил, наблюдая за остатком своих людей. Они получили сильный удар сегодня. Но они не были побеждены. Хотя ситуация была тяжелой, но все еще оставалась надежда.
→Sin took her hand. "Yeah, we're going home."
0 Син взял ее за руку. "Да, мы идем домой".
→Kish stepped out from the shadows. "Um, guys, can we go home now?"
0 Киш вышел из тени. "Гм, ребята, может, пойдем домой?"
→Kat patted his ribs before she left his side to retrieve the sfora. She closed her fingers around it. It looked so small and insignifi¬cant, yet it had held back the destruction of the world. "Well, we averted this crisis. I can't wait to see what comes next."
0 Кэт похлопала его по ребрам, прежде чем отойти от него, чтобы забрать сфору. Она сжала ее в ладони. Он выглядела такой маленькой и непримечательной, но содержала в себе силу, способную разрушить мир. "Ну, мы предотвратили этот кризис. Я не могу дождаться, чтобы увидеть, что будет дальше".
→"I know. It's just hard to see him leave like this." He leaned his head against hers. "I only hope he finds what needs."
0 "Я знаю. Просто трудно видеть его таким." Он прислонил голову к ее. "Я только надеюсь, что он найдет то, что ищет".
→Kat felt the sadness in Sin as his brother vanished. "He meant what he said. He's not out to do harm."
0 Кэт почувствовала печаль Сина, когда его брат исчез. "Он имел в виду, именно то что сказал. Он не причинит никому вреда."
→"I don't know. The world's changed... and so have I. I need to find my place in it again. Don't worry. I'll be in touch."
0 "Я не знаю. Мир изменился ... и я тоже. Мне нужно найти в нем свое место снова. Не волнуйся. Я буду на связи".
→Sin frowned. "Where are you going?"
0 Син нахмурился. "Куда ты пойдешь?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 мая 2010 г. (5998 дней)
- Деятельность:
-
1307 версий перевода
с общим рейтингом 62
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)