Abigail_S: переводы
" You Suck " / " Ты чмо"
→"No thanks."
0 "Нет уж, спасибо"
→"Touch him," Tommy said.
0 "Потрогай его", попросил Томми
→She smiled. "Huge. Let's go."
0 Она только улыбнулась. "Огромный. Идем"
→Tommy knelt down and poked the cat gently, then looked up at Jody. "This is a huge cat."
0 Томми опустился на колени и осторожно потрогал кота, а затем посмотрел на Джоди. "Это огромный кот".
→"Sure," the guy said. "He doesn't care."
0 "Конечно. Ему все равно"
→Tommy whistled and handed the guy a dollar. "Can I touch him?"
0 Томми присвистнул и протянул парню доллар. "Можно его потрогать?"
→"Mister, this cat weighs thirty-five pounds."
0 "Мистер, этот кот весит 16 килограмм"
→"Mostly fur, though, right?" Tommy asked.
0 "В основном мех, не так ли?" - поинтересовался Томми.
→She liked that he was a nice guy, but it could really be irritating sometimes. Especially when she was trying to teach him the profundities of being a creature of the night.
0 Ей нравилось что он такой хороший парень, но временами это действительно раздражало. Особенно когда она пыталась научить его основам жизни ночного существа.
→"Yeah, he eats a lot. It's all I can do to keep him fed." Jody nudged Tommy, trying to get him back into the pedestrian flow.
0 "Да уж, к тому же он много ест. А это все что я могу сделать чтобы прокормить его". . Джоди толкнул Томми, пытаясь вернуть его в поток пешеходов.
→Tommy, who was still fairly new to the city and hadn't learned to look past this sort of thing, stopped and started digging in his pocket. "That is sure a huge cat."
0 Томми, для которого город был в новинку, еще не научился смотреть на такие вещи сквозь пальцы, начал рыться в карманах. "Кот действительно оргромный"
→There was a cup on the sidewalk in front of him and beside it a hand-printed sign that read I AM POOR AND MY CAT IS HUGE.
0 На тротуаре перед ним стояла кружка, а рядом с ней написанная от руки табличка "Я беден, а мой кот огромен"
→"Please, folks. I need a dollar," said a voice from the left. Jody looked down to see a guy sitting against the granite wall of a closed bank.
0 "Подалуйста, люди, мне нужен доллар" раздался голос откуда то слева. Джоди опустила взгляд на мужчину сидящего у гранитной стены закрытого банка.
→"No problem," Tommy said, with no effort at all to suppress sarcasm. "Minor detail. Anything else you might have forgotten to ask?"
0 "Нет проблем", сказал Томми, даже не пытаясь подавить сарказм. "Мелочь. Что нибудь еще забыла спросить?"
→"No idea," Jody said. She hadn't really thought about it.
0 "Без понятия". На самом деле она совершенно об этом не думала.
→"It's not funny," Tommy said. Jody was trying so hard not to laugh, she snorted. "Yes, it is."
0 "Это не смешно", сказал Томми. "Очень даже", изо всех сил пытаясь сдержать смех фыркнула Джоди.
→Tommy turned and strode after Jody, leaving the tie guy blushing and crumpling his pamphlet.
0 Томми развернулся и последовал за Джоди, оставив парня в галстуке краснеть и комкать свою брошюрку.
→"Hungry," he said.
0 "Я голоден" - сказал он.
→"Don't whine, Tommy. Nobody likes a whiner."
0 "Не ной Томми. Никто не любит нытиков"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 мая 2010 г.
(5997 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)