Lorenzetti: переводы

Modern Family S01E01 / Американская семья S01E01

→Go!
- He's got a birthday party.
0 Вперед!
- У него праздничная вечеринка
→I'm so sorry!
- Liar.
0 Мне так жаль!
- Лжец
→Yes, we were and now you have to follow through.
0 Да, серьезно и сейчас ты это сделаешь.
→We were serious about that?
0 Мы что серьезно говорили об этом?
→... you shoot him.
0 ... ты выстрелишь в него.
→No, the agreement was that,
if he shoots someone ...
0 Нет, по соглашению,
если он подстрелит кого-то...
→That's it?
0 И все?
→Buddy... Uncool.
0 Бадди.. Это не круто
→What did I tell you what happened if you got him a gun?
Deal with this!
0 Что я тебе говорила случится если ты купишь ему пистолет?
Разберись с этим!
→It was an accident!
0 Это был прецедент!
→Language!
The're only plastick bb's!
0 Язык!
Это только пластиковые пульки!
→Are you okay?
- No, the little bitch shot me!
0 Ты в порядке?
- Нет, маленькая тварь подстрелила меня!
→Luke just shot me!
- I didn't mean to!
0 Люк подстрелил меня!
- Я не специально!
→MOM! DAD!
- What happend?
0 Мам! Пап!
- Че случилось?
→You know,
i know all the dances to High School Musical, so.
0 Знаете,
я знаю все танцы из Высшей Музыкальной Школы.
→OMG, Oh My God,
0 ОМГ, О боже,
→I surf the web, i text LOL
Laugh Out Loud,
0 Я гуглю веб, пишу ЛОЛ
Ржу Не Могу,
→I'm a cool dad. That's my thang.
0 Я крутой отец. Это меня фишка.
→I'm kidding! Come on!
Who are you talking to?
0 Я шучу! Ну же!
С кем ты говоришь?
→I'm better go charge the camcorder.
0 Я лучше пойду подзаряжу камеру
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 мая 2010 г. (5997 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
100 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lorenzetti личное сообщение