kahlan: комментарии

171 комментарий

Так лучше.

kahlan 26.07.16 в 17:42 · Rake (Australia)-4 / Раздолбай / Рейк-4
0

Думаю, что тут не «воплощением», а «причиной»

kahlan 24.07.16 в 11:27 · Rake (Australia)-4 / Раздолбай / Рейк-4
0

Тут нужно существительное, так что я возьму фандомный вариант – Кливерофаны

kahlan 23.07.16 в 18:53 · Rake (Australia)-4 / Раздолбай / Рейк-4
0

Там точно эконом-класс. Поэтому Джек и злорадствует.

kahlan 21.07.16 в 19:03 · Rake (Australia)-4 / Раздолбай / Рейк-4
0

Имеется в виду уровень поддержки.

kahlan 17.07.16 в 08:12 · Rake (Australia)-4 / Раздолбай / Рейк-4
0

покопалась в их избирательном праве и поправила 4 слайда

kahlan 17.07.16 в 08:07 · Rake (Australia)-4 / Раздолбай / Рейк-4
0

Не знаю, как лучше обыграть скаковую метафору, но там точно о банальностях

kahlan 17.07.16 в 07:52 · Rake (Australia)-4 / Раздолбай / Рейк-4
0

Да, надоело лучше.

kahlan 13.07.16 в 18:34 · Rake (Australia)-4 / Раздолбай / Рейк-4
0

А что тут такого?
Вся эта хрень между тобой и Джек,
это чушь или полная чушь?

kahlan 12.07.16 в 19:42 · Rake (Australia)-4 / Раздолбай / Рейк-4
0

Можно, но партию мы переводили как лейбористов. «Вы были лидером парламентской фракции лейбористов».

kahlan 03.07.16 в 09:14 · Rake (Australia)-4 / Раздолбай / Рейк-4
0

Исправила.

kahlan 03.07.16 в 08:35 · Rake (Australia)-4 / Раздолбай / Рейк-4
0

почему улики должны быть представлены.

kahlan 03.07.16 в 08:32 · Rake (Australia)-4 / Раздолбай / Рейк-4
0

с километрами все хорошо, а вот Nats в даном случае Национальная партия
https://en.wikipedia.org/wiki/National_Party_of_Australia

kahlan 03.07.16 в 08:16 · Rake (Australia)-4 / Раздолбай / Рейк-4
0

Думаю. они так намекают на эту премию https://en.wikipedia.org/wiki/Dally_M_Awards

kahlan 02.07.16 в 20:59 · Rake (Australia)-4 / Раздолбай / Рейк-4
0

Думаю, нужно перевести по аналогии с Битлз.

kahlan 02.07.16 в 20:32 · Rake (Australia)-4 / Раздолбай / Рейк-4
0

Нашла короткий вариант

kahlan 02.07.16 в 19:21 · Rake (Australia)-4 / Раздолбай / Рейк-4
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 18 мая 2010 г. (5995 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8451 версия перевода с общим рейтингом 234
172 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать kahlan личное сообщение