kahlan: комментарии

Я думала поставить «медиация», но у нас этот термин неизвестен. Или все равно поставить?

Тогда было бы start study или что-то в этом роже , а это же идиома.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F

Поменяла везде.

http://idioms.thefreedictionary.com/make+an+example+of

two – в данному случае, у вас двоих

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/to-be-singing-from-the-same-hymn-sheet

как пламя для вискозы – смерти подобно.

http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/One+day+you+will+learn+to

Очень странный тост.

Переставила слова, думаю, так лучше.

Не понимаю, что она имеет в виду, хоть убей.

Сестер зовут Лили и Лжейн. Если с Гонерильей, переделанной в Гонорею, еще понятно, то, как обыграть Регану, и что ты Кливер вообще накаламбурил, мне не ясно. Может оставим как у Шекспира? Мне кажется, что Гонорея – как то совсем грубо.

А да, возможно. Сейчас подумаю.

Подумала о том же. :)

Тут правильней будет «подорвался на мине»

Хорошо.

Он соглашается со Стиви, когда говорит ОК.

строка из песни Маккартни

Думаю, тут все же миллион, а не милиард.

Кэл издевается – слепляет Sheikh и Highness. Получается Шейхство