kahlan: комментарии

Нет, она показывает рукой на стол – там явно стоит еда. О деньгах она говорит уже позже.

Это скорей он оборонялся. Я вот думаю, может перевести буквально «Силовые щиты отключились », и позволить Кливеру самому додумывать, что это значит.

Он имеет в виду, что Джудит англичанка, а не австралийка. Не говоря уж про аборигенку.

непонятно без контекста.

Не знаю как перевести насчет силовых полей.

Переделанная фраза из «Отелло»

Нашла в сети Warwick Jones, у которого имя сокращается как Waz
http://www.imdb.com/name/nm2456705/

Думаю, местные особенности

Я думаю, он просит отвезти себя куда-то, но не возражаю.

загреметь на зону?

А вот тут можно «тюрьмы»

Может «заключения»?

Мне кажется, что правильно «распустит». Развяжет – значит заставит других говорить. Но это можно так и обыграть, потому что мне кажется Кэл имеет в виду, что Эд будет молчать, главное, чтобы другие на стали болтать.
Насколько вероятно, что он распустит язык?
Вопрос не в том, что Эд распустит язык.
Вопрос в том, чтобы убедиться,
что не равяжет другие языки,
Что эти языки обмотаны
колючей проволокой
И прострелены прямо через черепушку

может они так сокращают имена? как Фаз, который вообще то Финнеган.

Может все-таки написать «кале» и или «кудрявую капусту»? Чтобы показать, что это что-то необычное.

Цитата из !Герцогини Амальфи!

Это переделанный стих из Библии
В доме моего Отца много жилищ+. А если бы это было не так, я сказал бы вам, ведь я иду приготовить вам место

http://uk.urbandictionary.com/define.php?term=cut%20me%20some%20slack

а вдруг варенные?))) или пашот?

наверное не «кабинет», а «команда».

Может «И труп в багажнике». ? не точно. конечно, по смыслу сойдет.