kahlan: комментарии

думаю лучше «тот старик», а не «пожилой мужчина»

переправлял в офшор

Думаю, тут каламбур – «повезло» в переносном смысле и «увернулся от пули» в буквальном – то есть нет обвинений в убийстве.

Бриф – это то, что солисетеры присылают барристерам. То есть дело. Возможно, сначала посылают выжимку, поэтому так и называется.

шесть брифов, мне кажется. Ну или шесть дел.

Отдельные звуки я не перевожу, но тут «О» влияет на восприятие фразы, подчеркиваня иронию , мне кажется, его надо переводить

тогда « О, я так и думал, что мы доберемся до нее»?

дала другой вариант и там, и там.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=on+fire

может просто «руке»?

Точно колесо.

Может, это буквально переводится. «Хорошо, закажу, наверное яйца»? Скарлет в ресторане использовала ту же конструкцию.

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Life_of_Riley

Речь о закусочной, в которую Кирсти хочет переделать У Марселя.

Можно, но смысл не понятен.

Канарейки в шахте быстро гибнут от метана, позволяя спастись людям. То есть идиома – предвестник опасности. Какие могут быть варианты?

cross – значит помесь, но думаю, это можно опустить

не совсем уверна насчет welded

Спасибо, я фильмы Линча не смотрела

Думаю, тут правильней допинг, а не наркотики. Поменяла у себя выше.