kahlan: переводы

Two and a Half Men 08x08 / Два с половиной человека 08x08

→they're both trying desperately
to hang onto their youth,
0 оба отчаянно пытаются
остатся молодыми,
→They've both been
divorced multiple times,
0 Они оба уже
не раз разводились,
→Russell's perfect for Mom.
0 Рассел - отличная пара для мамы.
→I don't know why I didn't
think of this years ago.
0 Не знаю, почему мне не пришло
это в голову давным-давно.
→Bring whatever you want.
0 Приноси, что хочешь.
→Then, perhaps something
from the opiate family.
0 Тогда, возможно,
что-то из опиатов?
→What are you serving?
0 Что вы собираетесь приготовить?
→Oh, what a wonderful idea.
0 Просто отличная идея.
→Thanks.
0 Спасибо.
→Oh, hi, Jill.
Come on in.
0 Он, привет, Джил.
Входи.
→This is Jill.
0 Это Джил.
→Oh, hi, Charlie.
0 О, привет, Чарли.
→Russell!
0 Рассел!
→Russell?
0 Рассел?
→Oh, that's him.
0 О, это он.
→Just want to make you happy.
0 Мы хотели, чтобы ты была счастлива.
→Well, you're-you're
welcome, Mom.
0 О, мам, всегда пожалуйста.
→you've done to make this
a special birthday for me.
0 что вы сделали, чтобы устроить
мне этот день рождения.
→I just want you both to know
how grateful I am for everything
0 Я лишь хочу, чтобы вы оба знали,
как я благодарна за все,
→No, no, no, the bright colors
are good for Russell.
1 Нет, нет, Расселу нравятся
яркие цвета.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 18 мая 2010 г. (5997 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8451 версия перевода с общим рейтингом 234
172 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать kahlan личное сообщение