kahlan: переводы
Mr. Pip / Мистер Пип/ Ллойд Джонс
→She held up a hand, and interrupting Mr. Watts she
asked him, “But how will he know if he’s made a mistake?”
asked him, “But how will he know if he’s made a mistake?”
0 Она подняла руку, прерывая мистера Уоттса, и спросила:
- Но как он поймет, что сделал ошибку?
- Но как он поймет, что сделал ошибку?
0 И тут моя мать увидела, по ее мнению, просвет в аргументации мистера Уоттса.
→Each is also
free to make mistakes .
free to make mistakes .
0 И они по-прежнему могли делать ошибки.
→Each is free to create himself anew.
0 Каждый получил возможность создать себя заново.
→Each strikes out on
his own.
his own.
0 Каждый потерпел неудачу.
→Each
leaves behind the place he grew up in.
leaves behind the place he grew up in.
0 Все они оставили место, где выросли.
→Pip’s experience
also reminds us of the emigrant’s experience.
also reminds us of the emigrant’s experience.
0 То что пережил Пип, напоминает нам о судьбе эмигрантов.
→“Pip is an orphan who is given
the chance to create his own self and destiny.
the chance to create his own self and destiny.
0 - Пип - сирота, получивший возможность творить и себя. и свою судьбу.
→“Well, let’s see,” he said.
0 Давайте посмотрим, - сказал он.
→He waited, but I knew
he had lost her.
he had lost her.
0 Он ждал, но я понимала, что она не ответит.
→Watts’ turn to pause.
0 Теперь настал черед мистера Уотса делать паузу.
→“Well, Dolores,” he said calmly, “what if we were to say
that on the page Pip and the devil have the same status?”
It was Mr.
that on the page Pip and the devil have the same status?”
It was Mr.
0 - Хорошо, Долорес, - мягко ответил он, - что, если мы скажем, что на книжных страницах у дьявола и Пипа одинаковое положение?
→As usual he showed no sign of surprise.
0 Как всегда, он не показал ни тени удивления.
0 Она остановилась, чтобы дать время мистеру Уоттсу ответить.
→She believes in Pip.
0 Она верит в Пипа.
→“My daughter, my lovely Matilda,” she began, “tells me
she does not believe in the devil.
she does not believe in the devil.
0 - Моя дочь, моя дорогая Матильда, - начала она, - сказала мне, что не верит в дьявола.
→She had come to pick a fight with Mr.Watts.
0 Она пришла поспорить с мистером Уоттсом.
→When she showed up in class the next morning it was
obvious she hadn’t come to speak to us.
obvious she hadn’t come to speak to us.
0 Когда она появилась в классе следующим утром, было очевидно, что она пришла поговорить не с нами.
→I waited, and I waited,
until all I heard back was her gentle snore.
until all I heard back was her gentle snore.
0 Я ждала, и ждала, пока не услышала ее негромкий храп.
→”
On this point she went quiet.
On this point she went quiet.
0 После этого она замолчала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 18 мая 2010 г. (5998 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8451 версия перевода
с общим рейтингом 234
172 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)