kahlan: переводы

Case Histories / 2 СЕЗОН

→OK. Here we go,
here we go. Come on...
0 Так, вот и все, вот и все. давай...
→Right.
0 Хорошо.
→Nothing, really,
what can I do for you?
0 Ничего особенного, чем я могу вам помочь?
→What's up? You seem quite jumpy.
0 В чем дело? Вы выглядите нервным.
→What now?
0 Что теперь?
→Come on, here we go,
here we go, push it out, come on!
0 Ну же, вот так, вот так, тужься, давай!
→Go on!
0 Не останавливайся!
→Come on, take a breath and push,
come on then.
0 Давай, дыши и тужься, давай же.
→Come on then, here we go,
let's do it, come on.
0 Ну же, вот так, давай, давай.
→OK, take a breath,
get yourself ready.
0 Вдохни и приготовься.
→You're going to have to push.
0 Ты должна потужиться.
→Oh, OK, OK, good, good,
gather yourself.
0 Хорошо, хорошо,
соберись.
→OK. Listen, I'm going
to get some towels and..
0 Слушая, мне надо найти пару полотенец и...
→Oh, Jesus. It's all right.
0 Господи. Все хорошо.
→OK. It's going to be all right.
Let's, er...
0 Все будет хорошо.
Давай...
→It's going to be all right.
Now stay still.
0 Все будет хорошо.
Не двигайся.
→Come and sit here,
you're going to be fine.
0 Иди и сядь здесь,
с тобой все будет хорошо.
→It's coming, it's coming!
0 Он выходит. он выходит!
→Oh, I've got it, got it.
0 Так, все есть, все есть.
→HERE!
0 ВОТ!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 18 мая 2010 г. (5998 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8451 версия перевода с общим рейтингом 234
172 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать kahlan личное сообщение