sonchicso: переводы

Glee 1x19 / Хор 1x19

→Guess you're right.
0 Наверно, ты прав.
→One question:
What was in it for her?
1 Один вопрос: Ей-то зачем это было нужно?
→M-Money, a sense of charity
for those in need?
0 Ради денег или из желания помочь тем, кто нуждается.
→I have to focus on dreams
that I can make come true.
0 Я должен сосредоточиться на мечтах, которые смогу претворить в жизнь.
→Come on up, Tina.
0 Давай, Тина.
→So, let's start
with Tina's dream.
0 Итак, давайте начнем с мечты Тины.
→I'm not.
0 А мне - нет.
→Sorry you had to do that,
Mr. Shue.
0 Жаль, что вам пришлось сделать это, мистер Шу.
→I resigned.
0 Я отказался.
→But I thought you got the lead.
0 Но я думала, что Вы получили главную роль?
→He got the lead role.
0 Он получил главную роль.
→Yeah.
0 Ура.
→I have an announcement to make.
0 У меня есть объявление.
→or kill a lion, either.
0 и не убью льва.
→I'm never going to
dunk a basketball
0 Я никогда не сделаю слем-данк
→But... that's okay.
0 Но... все нормально.
→Give it a rest, Will.
0 Завязывай с этим, Уилл.
→No, no, I'm not
talking about that.
0 Нет, нет, я не об этом.
→about your budget
being cut.
0 к урезанию твоего бюджета.
→Thanks, Sue. I'm glad
you have a good attitude
0 Спасибо, Сью.
Я счастлив, что ты спокойно относишься
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 мая 2010 г. (5996 дней)
Деятельность:
777 версий перевода с общим рейтингом 29
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sonchicso личное сообщение