sonchicso: переводы
Ookiku Furikabutte S2 - 3 / Замахнись сильнее 2 сезон - 3 серия
→Since I can't fight, I run. If I run, the people watching will get angry.
0 Мы избегаем его, потому что я не могу подавать ему. Поэтому зрители злятся.
→I wouldn't have to do something as dangerous as a walk.
0 нам бы не пришлось использовать такую опасную стратегию и пропускать его на базу.
→If I had the power to fight head-on,
0 Если бы я был достаточно хорош, чтобы играть против него,
→I have to walk him because I'm powerless.
0 Мы пропускаем его на базу, потому что я недостаточно хорошо.
→When I'm happy, I get filled with strength.
0 Когда я счастлив, я полон сил.
→Being counted on makes me happy.
0 Когда на меня рассчитывают, я счастлив.
→We'll make up for the amount we slack on number 5 with the others.
0 Так как мы расслабляемся на пятом, отыграемся на остальных.
→It's jeering for me! I'm fine.
0 Нет, они издеваются надо мной! Но я в порядке.
→Mihashi, I'll take your gear.
0 Михаши, я возьму твое снаряжение.
→The jeering for a walk is directed at me,
since you're only pitching as I tell you to.
since you're only pitching as I tell you to.
0 Все их насмешки направлены на меня, ведь ты только подаешь так, как я тебе говорю.
→Also, even if the old men up in the stands heckle you, don't pay them any attention, okay?
0 И не обращай внимание, если взрослые на трибунах будут неодобрительно кричать на тебя, хорошо?
→I don't think it'll happen, but just in case, throw it where he can't reach it, okay?
0 Не думаю, что он будет это делать, но на всякий случай, подавай в зону, где он не сможет отбить, хорошо?
→I'll set up inside the box, so throw it farther out than my mitt.
0 Я буду внутри зоны, так что бросай гораздо дальше моей перчатки.
→Am I no good because I was told to squeeze?
0 Значит ли это, что я недостаточно хорош, раз мне сказали делать скуиз?
→But the coach's directions were to go for a squeeze.
0 Но тренер сказала делать скуизи-бант.
→And if I'd gotten a home run,
we would've scored two points.
we would've scored two points.
0 И если бы я сделал хоум-ран, мы бы получили 2 очка.
→Of course, I could aim for higher. I mean, I got out and all.
0 Конечно, можно было сыграть и получше. Меня вывели в аут.
→For the next at-bat too...
0 И в следующий раз, когда я выйду отбивать, тоже...
→Yeah, I'm glad it didn't get away from me.
0 Ага, я рад, что он не улетел мимо.
→They got us!
0 Идеально выполнено!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 мая 2010 г. (5996 дней)
- Деятельность:
-
777 версий перевода
с общим рейтингом 29
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)