sonchicso: переводы

Ookiku Furikabutte S2-04 / Замахнись сильнее (2 сезон, 4 серия)

→It's the conclusion to the third round!
0 Конец третьей игры!
→I Want to Play Baseball.
0 Я хочу играть в бейсбол.
→Next time:
0 В следующей серии:
→I wonder if Hanai can grasp something in today's game.
0 Интересно, заработает ли он что-нибудь в этой игре.
→But Tajima's accomplishments seem to put further pressure on Hanai instead.
0 Но достижения Таджимы-куна, кажется, еще больше давят на Ханаи-куна.
→Tajima is amazing, after all!
0 Таджима-кун великолепен!
→Even if he can't hit, he accomplishes a lot!
0 Даже не имея возможности отбивать, он показывает превосходную игру!
→In contrast with Hanai, as expected of Tajima...
0 В противоположность Ханаи-куну, как и ожидалось от Таджимы-куна...
→seems to be anguishing on his own.
0 кажется расстроенным.
→Hanai, who isn't satisfied with his performance as fourth batter,
0 Ханаи-кун, недовольный своей игрой в качестве четвертого баттера,
→Nishiura is winning.
0 О, Нишиура выигрывает.
→Aren't I the fourth batter today?
0 Разве не я сегодня четвертый баттер?
→Even while injured, Tajima is being relied on more?
0 Даже с травмой, на него полагаются больше чем на меня?
→Tajima, good luck!
0 Таджима-кун, постарайся!
→Is it... because I'm not... reliable?
0 Потому что... я не надежен?
→Because Coach Momo said it in such a way.
0 Но Момо-кан сказала это так...
→It's Tajima, so he probably did it
because he had a chance for success.
0 Ну, это Таджима, и сделал он это потому, что видел шанс на успех.
→It really was pretty close.
0 Это и правда была опасная игра.
→Why are you apologizing, Mihashi?
0 Почему Михаши извиняется?
→Sorry.
0 Простите.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 мая 2010 г. (5998 дней)
Деятельность:
777 версий перевода с общим рейтингом 29
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sonchicso личное сообщение