SLVINC: переводы
Gossip Girl - 4x11 - The Townie / Сплетница - 4х11
→On you like that.
0 как тебе нравиться
→Hey. I'm sorry to just
spring a road trip
spring a road trip
0 Эй. Мне жаль только за
прыгающее дорожное приключение
прыгающее дорожное приключение
→By proxy. She's in montecito
so she's having cece call.
so she's having cece call.
0 По доверенности. Она в Монтесито
так что она с CECE вызова.
так что она с CECE вызова.
→All over your journal
every night doesn't count.
every night doesn't count.
1 По всему твоему дневнику каждую ночь, не считается
→Come. [laughs]
I need to catch up with you.
I need to catch up with you.
0 Пошли.
Я должна догнать тебя
Я должна догнать тебя
→I have to advise
against going to trial.
against going to trial.
0 Я советую не обращаться в суд
→You're not gonna quote
your way out of this.
your way out of this.
0 Ты ведь не собираешься уйти цитатой от этого
→A plea bargain keeps
the case out of the papers
the case out of the papers
0 Сделка о признании вины уберегет дело от бумаг
→So they pressured the d.A.
Into offering a plea bargain.
Into offering a plea bargain.
0 Они надавили, что бы предложить сделку
→But I'm leaving. Thanks for
the ride into the city.
the ride into the city.
0 Но я ухожу. спасибо за поездку в город
→After I serve time
for a crime I didn't commit.
for a crime I didn't commit.
0 После того как отсижу за преступление которого не совершал
→<i>And keeps your name off
the national sex offenders list.</i>
the national sex offenders list.</i>
0 И уберегет твое имя от списка национальных сексуальных преступников
→I didn't even ask what
your plans for the break were.
your plans for the break were.
0 Я никогда не спрашивала, какие у тебя планы на выходные
→<i>I'm seeing "nénette"
at film forum.</i>
at film forum.</i>
0 Я смотрю "nénette" на форуме
→Yeah, me neither. I'm working.
Connecticut 'burbs
Connecticut 'burbs
0 Ага, я тоже. Я работаю
вечеринки Коннектикута
вечеринки Коннектикута
→Two of us alone in the country?
Two of us together at all?
Two of us together at all?
0 Она и я одни в стране?
Она и я вместе вообще?
Она и я вместе вообще?
→So he uses our addressarole,
−1 Он использовал наш адрес
→And I'm sure they're figuring it
all out right now,
all out right now,
0 И я уверен они выяснят все прямо сейчас
→That I used on serena, I think
I have a pretty good guess.
I have a pretty good guess.
0 которые я использовала на Сирене, Я думаю у меня есть отличная догадка
→Well, considering he's the one
who sold me the pills
who sold me the pills
0 Ну учитывая что он продал мне таблетки
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 мая 2010 г.
(5997 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
59 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)