geshem: переводы

Castle s05 / Кастл 5 сезон

→It is what it is.
0 Вроде того.
→You're overthinking
this, really.
0 Ты слишком зацикливаешься, серьезно.
→So that's a no to
carpooling then?
0 То есть, едем не вместе?
→You guys still haven't
buried the hatchet?
0 Вы все еще не зарыли топор войны?
→Speaking of which, I'm
gonna go check on that.
0 Кстати, пойду проверю, как там с этим.
→I got tech pinging her
phone as we speak.
0 Наши ребята сейчас пингуют ее телефон.
→Sounds like a
mugging gone wrong.
0 Похоже на вышедшее из-под контроля ограбление.
→There's no sign of a
wallet, purse, or phone.
0 Нет следов кошелька, сумочки или телефона.
→and her blouse was ripped.
0 И ее блузка порвана.
→Vic has bruises on her upper arm
0 У жертвы синяки на плече
→There's also signs
of a struggle.
0 Так же, видны следы борьбы.
→Which fits lividity.
0 Что совпадает с синюшностью.
→Shot was called in by neighbors
last night at 10:28 PM.
0 О выстреле заявили жильцы дома вчера в 22:28.
→Single GSW.
0 Один выстрел.
→So how'd she die?
0 Итак, как она умерла?
→I don't know.
Something's changed.
0 Не знаю.
Что-то изменилось.
→No. Why?
0 Нет. С чего ты взяла?
→You--what, are you doing
something different?
0 Ты как-то по-другому выглядишь.
→You can't tell me people
watched her for the weather.
0 Ты же думаешь, что люди смотрели ее ради погоды.
→I appreciated her assets.
0 Я оценил ее достоинства.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
422 версии перевода с общим рейтингом 10
5 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать geshem личное сообщение