geshem: переводы

How I Met Your Mother S05E23 / How I Met Your Mother S05E23

→How did that work out again?
0 Как там все сложилось?
→Royce, I promised
Stella, I promised
0 Ройс, я обещал
Стелла, я обещал
→We're going to see it again tomorrow.
ROYCE: Oh, can we come?
0 Мы собираемся пойти посмотреть ее снова завтра.
Роис: О, можно с вами?
→You should see how he hogs the covers.
0 Ты бы видел, как он перетягивает одеяло.
→Just the two of us,
0 Только мы двое,
→Wait, I... I thought you said
you had a tiny studio apartment.
0 Подожди, я думал, ты говорила, что у тебя маленькая квартира-студия.
→The last time was because I blew
all our money on online poker.
0 Последний раз, потому что я продула все наши деньги в он-лайн покер.
→<i>The Wedding Bride.</i>
0 "Свадебная невеста".
→Okay, he definitely
said it that time.
0 Ок, теперь он точно это сказал.
→Take that, Ted Mosby!
0 Получай, Тэд Мосби!
→I'm Jed Mosely!
0 Я Джед Мосли!
→<i>it's easier when someone
gives you a hand with it.</i>
0 легче, когда тебе с этим помогают.
→<i>it's part of life--
but like anything else,</i>
0 Это часть нашей жизни,
но как и со всем остальным,
→<i>You see, everyone's
got some baggage--</i>
1 Видите ли, у всех есть багаж.
→I'm, uh, I'm still
getting over it.
1 Я, э, я все еще это переживаю.
→it was pretty rough.
−1 было достаточно грубо.
→...that stuff
that happened to me,
0 То, что случилось со мной,
→Sir...
Oh. Oops. Oops.
0 Сэр...
Ой. Упс. Упс.
→MOSBY: Daddy! Kiss this!
Kissin' movie's over anyway.
1 Мосли: Папа!
Барни: "Поцелуй" с этим! "Целованное" кино все равно закончилось.
→Can-do's-ville, babydoll.
0 Могус-вилль, куколка.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
422 версии перевода с общим рейтингом 10
5 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать geshem личное сообщение