Neta: переводы
Dead in the family by Charlaine Harris. / В семье мертвецов
→Something was awfully wrong.
1 Что-то было не так, ужасающе не так.
→“You need to back out of this,” he whispered, and I could see his words turn pink and curly.
1 "Тебе не нужно дальше в этом участвовать," - прошептал он, и его слова клубились, как розовые облачка.
→He looked away first.
0 Он первый отвел глаза.
→Our eyes met.
0 Наши взгляды встретились.
→Eric looked and smelled like something out of a horror movie.
0 Эрик выглядел и пах как чудовище из фильма ужасов.
→I was so tired from the sum total of a truly horrific day that I found it the happy moment of the past few hours.
0 Я так устала от всего, что случилось в этот действительно кошмарный день, что посчитала это самым счастливым моментом за несколько последних часов.
→I realized I wouldn’t have three corpses to hide.
0 Я осознала, что мне не придется прятать три трупа.
→It was quite different from vampire disintegration, but just as handy.
0 Это совсем не похоже на то, как распадаются тела вампиров, но тоже довольно удобно.
→Eric had cast the body of the fairy onto the gravel, where it began to turn to dust, in the way fairies did.
0 Эрик бросил тело фейри на гравий, где оно начало рассыпаться в пыль, как обычно происходит с телами фей.
→Now that Alexei had met his final death, the pathetic bones in his grave in Russia would vanish, too.
0 Теперь, когда Алексей встретил свою окончательную смерть, его жалкие кости в русской могиле тоже исчезнут.
→Alexei’s corpse was already flaking away, but much more slowly than that of his ancient maker.
0 Тело Алексея уже почти рассыпалось, но тело его древнего создателя рассыпалось гораздо быстрее.
→“This is positively Shakespearean,” I said, looking around at the remains and the blood soaking into the ground.
0 "Прямо как у Шекспира," - заметила я, оглядывая останки и кровь, впитывающуюся в землю.
→Eric had sunk onto his haunches a little distance from the three bodies in my front yard.
0 Эрик сидел на корточках рядом с тремя трупами, лежавшими на моем переднем дворе.
→Eric and I were alone.
0 Мы с Эриком остались одни.
→Then he guided Dermot into the house.
0 Затем Клод проводил Дермота в дом.
→“I’ll see you in a while,” he said.
0 "Увидимся позже," - сказал он.
→He began to weep in earnest, and after a moment Claude got to his knees and helped Dermot up.
0 Он зарыдал, и через мгновение Клод опустился на колени, чтобы помочь ему подняться.
→He shuddered all over, then looked at us both, intelligence flooding his eyes.
0 Он взрогнул, посмотрел на нас, и разум постепенно заполнил его глаза.
→And it worked.
0 И это сработало.
→”
“Easily done,” Claude said, and as if we had practiced synchronized kissing, we leaned forward and kissed Dermot.
“Easily done,” Claude said, and as if we had practiced synchronized kissing, we leaned forward and kissed Dermot.
0 "Это легко," - сказал Клод, и , как если бы мы практиковались в синхронных поцелуях, мы наклонились и поцеловали Дермота.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
- Деятельность:
-
1483 версии перевода
с общим рейтингом 328
59 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)