Neta: переводы

Lie to Me - 02x12 - Sweet Sixteen / Теория лжи - 02x12

→There's often
collateral damage.

1 зачастую не обходится без побочного ущерба.

→You know that in the war
against terror,

0 Ты знаешь, война с терроризмом

→It lies in the fear
of the innocent.

1 основывается на страхе невинных.

→I mean about this Doyle mess.

1 Я об этой запутанной истории с Дойлом.

→about the whole Jimmy Doyle
business, face to face.

0 о деле Джимми Дойла, лично, один на один.

→Like any therapist
would ask any patient.

1 как любой терапевт будет спрашивать у своего пациента

→I asked you about your family

1 Я спрашивала вас о вашей семье

→That I helped.

3 кому именно я помог.

→And now I would like to know
exactly who it was

3 И сейчас я хочу знать,

→You know, 7 years ago,
I helped murder

1 Ты знаешь, 7 лет назад я помог убить

→I don't believe that.

0 Не верю.

→Even if he does
have a gun to your head.

2 Даже если он приставит к твоей голове пистолет.

→That you're hiding from me,
I forgive you.

0 скрывал от меня, я тебя прощаю.

→Now, you know, whatever it is

−1 Сейчас ты знаешь, что что бы ты ни

→Actually, I'm talking
about the cover-up afterwards.

3 На самом деле, я говорю о лжи, которой эти убийства прикрыли.

→That we both played a part in.

0 в которое мы оба оказались замешаны.

→Well, this is our one chance
to right a huge wrong

0 Хорошо, это наш единственный шанс исправить огромное зло,

→Now, you tell them
I'll go quietly.

2 Теперь вы скажете им, что я не буду поднимать шум.

→And not to mention the
dangerous set of circumstances

1 Не говоря уж о множестве опасных обстоятельств.

→I mean, not if your family
comes first, it's not.

3 Я имею в виду, это не трудно, если семья на первом месте.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
Деятельность:: 1483 версии перевода с общим рейтингом 328
59 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)