manya_o_O: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→"I thought the only tools we needed were our wits," mused Eddie.
1 "Я думал единственный инструмент который нам нужен - наш ум," размышлял Эдди.
→I've done my part.
0 Я сделала мою часть.
→m.
0 .
→"You can speak more--and do so in the proper manner--when we have our next meeting and open the floor to comments.
1 "Вы можете cказать больше - и сделать это в надлежащей манере - когда у нас будет следующая встреча и время для ваших высказываний
→Royal tiebreaker.
0 Королевская решающая игра.
→"They weren't supposed to let you in.
1 - Они не должны были пропускать тебя.
1 - Могу себе представить.
→The guilt's killing him.
0 Вина убивает его.
→"That disapproving, pissed-off look you get when you don't get your way.
2 - Этот неодобряющий, взбешеный взгляд, который у тебя появляется, когда всё идет не по-твоему.
→That made two of us.
0 Это беспокоило нас обеих.
→not quite like Dimitri.
0 Не совсем как Дмитрий.
→She really was like a mother.
2 Она действительно была похожа на мать.
→For her, the guardians would risk a rescue mission.
1 Для нее Стражи рискнули бы провести спасательную миссию.
→Lissa was not eighteen--though she was about to be, I realized with a start--and therefore had no spot yet.
1 Лиссе не было 18 --хотя она должна была присутствовать здесь, я поняла, для нее пока еще здесь не было места.
→FOURTEEN
THE LAST TIME TATIANA HAD wanted to yell at me, she'd simply taken me to one of her private sitting rooms.
THE LAST TIME TATIANA HAD wanted to yell at me, she'd simply taken me to one of her private sitting rooms.
1 ЧЕТЫРНАДЦАТЬ
В ПРОШЛЫЙ РАЗ, КОГДА ТАТЬЯНА хотела накричать на меня, она просто пригласила меня в одну из своих приватных приемных.
В ПРОШЛЫЙ РАЗ, КОГДА ТАТЬЯНА хотела накричать на меня, она просто пригласила меня в одну из своих приватных приемных.
→Lissa was just a beginner at it but showed a lot of promise.
2 Лисса была всего-лишь новичком, но подавала большие надежды.
→But I feel like ...
0 Но я чувствую, что.
→He was also an asshole.
0 Оне был настоящим мудаком.
→"Nothing wrong with looking.
0 "Ничего плохого в том, что я просто посмотрел.
→Besides, I'd much rather Lissa preoccupy herself with charming than fighting.
0 Кроме того, я предпочла бы, чтобы Лисса больше занималась зачаровыванием,а не драками.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2010 г.
(5996 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
123 версии перевода
с общим рейтингом 119
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 5)