Maryana: переводы

100 Questions S01E01 / 100 Questions - 01x01

→Right here, mary.
0 Прямо здесь, Мэри.
→- I've got
your spoon full of sugar
0 - У меня твоя ложка полная сахара
→The mary poppins discussion
tonight, just so you know.
0 На обсуждение Мэри Поппинс сегодня, просто чтобы вы знали.
→- Hey, guys,
I'm not up for
0 - Эй, ребята, я не настроена
→She's a dirty little nanny.
1 Она маленькая развратная няня.
→I've almost proposed
like 14 times.
0 Я почти был готов сделать тебе предложение около 14 раз.
→Simply because
of that accent.
0 Просто из-за твоего акцента.
→- I'm telling you,
guys are gonna propose
0 - Я говорю тебе, парни делают тебе предложение
→What if the right guy
never proposes?
1 Что, если тот, кто мне нужен, никогда не сделает мне предложение?
→Wh-what if I don't
find that person?
1 Ч-что, если я не найду такого человека?
→- Leslie, I'm sorry I yelled
at your albino friend.
0 - Лесли, извини, что я заорал при
виде твоего друга-альбиноса.
→- It's just you don't want
to marry me.
0 - Просто ты не хочешь выйти замуж за меня.
→- No, rick, it's not that,
it's just-
0 - Нет, Рик, это не так, просто-
→- So what is it, you're just
not the marrying kind?
0 - И что это значит, ты просто не из тех, кто выходит замуж?
→- There'll be someone out there
that says yes.
1 - Ты обязательно встретишь кого-нибудь, кто скажет тебе "да".
→Well, I did.
1 И тем не менее, я сделал.
→You'd propose
at yankee stadium.
0 Ты сделаешь мне предложение на стадионе Янки.
→That after only three months
of dating,
0 Что всего после трех месяцев отношений,
→- And I never guessed
in a million years
0 - И я бы никогда не подумала
→He has this thing about-
- I thought you were a ghost.
0 Он просто кое-что подумал-
- Я подумал, ты привидение.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
167 версий перевода с общим рейтингом 17
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Maryana личное сообщение