lorcap: переводы
Lost s06e17 - The End + The Final Journey + Aloha to Lost / Lost s06e17 - Конец + Финальный обзор + Прощай лост
→(Chuckles) I think I'm gonna go
ahead and take that as a compliment.
ahead and take that as a compliment.
0 (Смеется) Я думаю, что хочу пойти
дальше и принять это за комплимент.
дальше и принять это за комплимент.
→that's the kind of drama Bernard and I
don't want to have anything to do with.
don't want to have anything to do with.
0 это часть драмы Бернар и я
не хочу иметь с ней ничего общего.
не хочу иметь с ней ничего общего.
→Whatever got you tossed inside a well...
0 Что бы такое не бросило вас в колодец...
→or you gonna get the man some breakfast?
0 или все-таки дашь человеку немного позавтракать?
→Are you gonna talk his ear off,
0 Ты собираешься говорить с ним без остановки,
→Guess I'll go check the traps for fish.
0 Считаю, мне нужно сходить проверить ловушки для рыб.
→Your camp's a lot nicer
than the bottom of a well.
than the bottom of a well.
0 У вас в лагере намного лучше,
чем на дне колодца.
чем на дне колодца.
→I'm gonna sail away from this
godforsaken place and watch it sink.
godforsaken place and watch it sink.
0 я собираюсь уплыть с этого
несчастного острова и смотреть за тем как он тонет.
несчастного острова и смотреть за тем как он тонет.
→Because once we get Desmond
to do what we need him to do,
to do what we need him to do,
0 Потому что как только мы получим Десмонда
чтобы сделать то, что мы должны с ним сделать,
чтобы сделать то, что мы должны с ним сделать,
→I'm sorry if I left out the part about the
island being on the bottom of the ocean.
island being on the bottom of the ocean.
0 Прости, если я пропустил часть о том, как
Остров опустится на дно океана.
Остров опустится на дно океана.
→- out of me telling you you can't come.
- Uh, I guess
- Uh, I guess
0 - От меня, говорю вам, вы не сможете уйти.
- Эм, я догадываюсь
- Эм, я догадываюсь
→I'll just have to resist the
urge to follow you anyway.
urge to follow you anyway.
0 В любом случае, я буду только противостоять желанию следовать за вами.
→That's where we were headed
before your inauguration.
before your inauguration.
0 Вот где мы были перед твоей инаугурацией.
→But... but if Locke wants to
put it out, then why hasn't he?
put it out, then why hasn't he?
0 Но... Но если Локк хочет
потушить его, то почему?
потушить его, то почему?
→I'm guessing that'd be Desmond.
0 Я предполагаю, что это был Десмонд.
→'Cause he ain't got what he needs.
0 Потому что он не получил, что ему было нужно.
→Then that's it for all of us.
0 Это будет конец для всех нас.
→So what if he does?
0 И что, если он сделает это?
→I chose to ignore you.
0 Я предпочел проигнорировать тебя.
→Okay. Um... I'm gonna get you comfortable.
0 Ладно. Гм ... Я хочу сделать тебе поудобней.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2010 г.
(5996 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
90 версий перевода
с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)