Lenyska: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→She turned on the flirtatious charm that came so easily to spirit users, and soon, both of them were laughing and chatting in a way similar to Abe and Tasha.
0 Она включала кокетливое очарование, которое прибыло так легко с пользователем духа, так что и скоро, они оба смеялись и болтали в пути, подобном Эйбу и Таши.
→Realizing she had his attention, Lissa immediately turned away and began talking to the first guy she found, a good-looking dhampir from my class.
1 она поняла, что завладела его внимание,и немедленно начала говорить с первым попавшемся парнем, которого она нашла, с красивым дампиром из моего класса.
→Christian followed my gaze, and his expression hardened.
−1 Кристиан проследил за моим пристальным взглядом, с укрепленным выражением.
→We all kind of did, really.
−2 Все мы отчасти делали так, действительно.
→If she had a crush on anyone, it was Adrian, who always treated her like a kid sister.
0 Если она влюбилась без памяти в кого-то, именно Адриан, всегда рассматривал ее как младшую сестру.
→Lissa had spun out of control when another spirit user named Avery Lazar had sought to control her.
0 Лисса вышла из-под контроля, когда другая последовательница духа по имени Эйвери Лэзэр стремилась управлять ею
→They'd been deeply in love, and honestly, they kind of still were.
0 Они очень любили, и честно, они отчасти все еще были вмести.
→Unfortunately, recent events had badly strained their relationship, and Christian had broken up with her.
1 К сожалению, недавние события ужасно осложнили их отношения, и Кристиан расстался с ней.
→It's worth mentioning that Christian and Lissa used to date.
0 Это стоит упоминать, что Кристиан и Лисса использовали до настоящего времени.
→Startled, I glanced around and spotted her across the room, giving Christian the look of death as he spoke to Jill.
0 Пораженная, я оглянулась вокруг в поиске ее в комнате, делая Кристиану строгий взгляд смерти , поскольку он говорил с Джилл.
→It was Lissa's, coming through the bond.
0 Это было чувство Лиссы проникшее через нашу связь.
→It wasn't my own, though.
0 Хотя это не было моим собственным чувством.
→A moment later, Christian's expression softened as he turned back to Jill and continued our conversation.
3 Мгновение спустя, выражение Кристиана смягчилось, поскольку он повернулся назад к Джилл и продолжил нашу беседу.
→Christian seemed torn between smugness at my discomfort and his own unease at watching a woman he regarded as a mother get hit upon by a pirate mobster guy.
0 Кристиан казался испытывал дискомфорт и неловкость при наблюдении за женщиной, которая была для него как мать, которая сейчас натолкнулась на бандита.
→"Dear God," I said with a shudder, hastily turning back to Christian and Jill.
1 О боже," подумала я с дрожью, торопливо возвращаясь к Кристиану и Джилл.
→Even from this far away, it was obvious they were flirting.
0 Даже находясь от них далеко , было очевидно, что они флиртовали.
→She leaned forward, like she was telling him a secret, and he laughed in return.
0 Она наклонилась к нему, как будто раскрывала какую-то ему тайну, и он засмеялся взамен.
→He poured her a glass of champagne and said something that made her laugh.
0 Он налил ей шампанского и сказал что-то, что вызвало у нее смех.
→From my wayward father's attitude, it was clear he did too.
0 От отношения моего своенравного отца было ясно, что он поддерживал мое мнение.
→Tasha had raised Christian (when he wasn't at school) and was one of the main leaders in the movement supporting those Moroi who wanted to fight Strigoi.
1 Таша воспитывала Кристиана (когда он не был в школе), и была одним из главных лидеров в движении, поддерживающем тех Мороев, кто хотел бороться с стригоями.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 мая 2010 г.
(5996 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)