plast1981: переводы

Dexter / Декстер сезон пятый

→Laguerta told me that she
was protecting Dexter from you.
0 Лагуэрта сказала мне, что защищала от тебя Декстера.
→It doesn't matter.
It didn't pan out.
0 Это не важно. Она не подтвердилась.
→When I didn't,
she suspended me.
0 Я не прекратил и она отстранила меня.
→Laguerta told me to back
off, leave it to the FBI.
0 Лагуэрта сказала мне прекратить и оставить это дело ФБР.
→who killed
your sister-in-law.
0 который убил твою сноху.
→then maybe we could
track down the creep
0 то тогда возможно сможем отследить урода
→I was investigating Rita's
murder, trying to help.
0 Я расследовал убийство Риты, пытался помочь.
→But it was nothing.
0 Но это были пустяки.
→Did Laguerta say something?
0 Лагуэрта сказала тебе что-нибудь?
→Were you?
0 Ты был отстранён?
→were you actually
on suspension?
0 ты на самом деле был отстранён?
→that you were taking
some vacation days,
0 что берёшь пару дней отгула,
→I was trying to help Batista.
0 Я пыталась помочь Батисте.
→As far as Quinn goes,
he wasn't on vacation.
0 Когда ушёл Квин, он не брал отгул.
→because you have no idea
what you're talking about.
0 потому что ты не имеешь представления, о чём говоришь.
→But you need to hear me,
0 Но тебе нужно выслушать меня,
→but those girls are dead.
0 но те девушки мертвы.
→If that's all just some game to
you, I'll try to understand it,
0 Если для тебя это просто какая-то игра,
то я пойму,
→so that I don't have
a fucking partner?
0 так что у меня блядь нет партнёра.
→putting Quinn
on bogus vacation days
0 заставляешь Квина взять отгул,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
Деятельность:
916 версий перевода с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать plast1981 личное сообщение