plast1981: переводы
V/Visitors-The Arrival / Визитёры. Специальная серия "Прибытие"
→...::: übersetzt von :::...
...::: Geysir & Nessi :::...
...::: Geysir & Nessi :::...
0 ,,,
→Willkommen im Krieg.
1 Добро пожаловать на войну.
→Finden Sie heraus, wer zur Fünften Kolonne gehört.
0 Узнайте, кто входит в пятую колонну.
→Ich werde eine aufstellen.
0 И я соберу её.
→- bevor sie eine größere Bedrohung werden.
- Wir brauchen eine Armee.
- Wir brauchen eine Armee.
0 пока они не представляют ещё большую опасность.
- Нам нужна армия.
- Нам нужна армия.
→- Die.
- Wir müssen sie vernichten...
- Wir müssen sie vernichten...
0 - них.
- Мы должны их уничтожить...
- Мы должны их уничтожить...
→- gegen...
- Du wirst niemals sicher sein.
- Du wirst niemals sicher sein.
0 - против ...
- Ты никогда не будешь уверен.
- Ты никогда не будешь уверен.
→- Nun heißt es: Wir...
- Wir werden die Fünfte Kolonne genannt.
- Wir werden die Fünfte Kolonne genannt.
0 -Теперь: Мы ...
- Нас называют Пятой Колонной.
- Нас называют Пятой Колонной.
→Solange Ihr Sohn ein Gast auf unserem Schiff ist,
müssen Sie vor nichts Angst haben.
müssen Sie vor nichts Angst haben.
0 Пока ваш сын гость на нашем корабле, вам нечего бояться.
→Wir können das gewinnen.
0 Мы можем победить.
→Wenn ich es vom Himmel schießen muss,
dann werde ich es tun.
dann werde ich es tun.
0 Если мне придётся сбить его с неба, я сделаю это.
→Und die Schlacht beginnt.
0 И битва начинается.
→Es ist erst der Anfang.
0 Это только начало.
→- Die Grenze wurde gezogen.
- Anna muss aufgehalten werden.
- Anna muss aufgehalten werden.
0 - Граница очерчена.
- Анну необходимо остановить.
- Анну необходимо остановить.
→Mein Sohn ist auf diesem Schiff.
Wir werden ihn zurück holen.
Wir werden ihn zurück holen.
0 Мой сын на этом корабле. Мы вернём его.
→Du, meine Tochter, wirst Zeit dafür haben,
dein Schicksal zu erfüllen.
dein Schicksal zu erfüllen.
0 У тебя, дочь моя, будет время осуществить твою судьбу.
→Die V's sind nichts als Lügner.
0 Ви просто лжецы.
→Die Besucher trafen mit
einem Plan für unsere Welt ein.
einem Plan für unsere Welt ein.
0 Визитёры прибыли на землю с планом.
→Was du heute gesehen hast,
Tyler, ist erst der Anfang.
Tyler, ist erst der Anfang.
0 То что ты увидел сегодня, Тайлер, только начало.
→Vielleicht wirst du das eines Tages.
0 Возможно когда-нибудь это удастся и тебе.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 мая 2010 г. (5997 дней)
- Деятельность:
-
916 версий перевода
с общим рейтингом 7
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)