Shantelle: переводы
The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души
→There were only two possible destinations. One was back to Fell’s Church. She knew the general direction from the sun, and she was sure that someone having an O.O.B. (as Bonnie, who had once gone through a spiritualist fad and had read lots of books about the subject, familiarly called them) would be able to recognize the crossing of all those ley lines.
2 Существовало только два возможных направления. Одно из них - вернуться в Феллс Чёрч. Она знала, как определить нужное направление по солнцу и была уверена, что некто, обладающий О.О.В. (как Бонни, которая когда-то ударилась в спиритизм и перечитала множество книг на эту и близкие к ней, темы) сможет найти места пересечения всех этих линии лей.
→She looked down at her sleeping self again, searching carefully. Yes! Yes! There was a cord attaching her sleeping body—her real body—to her spiritual self. She was tethered! Wherever she went, she could find her way home.
2 Взглянув вниз, она снова внимательно осмотрела себя спящую. Да! Да! Вот нить, которая связывает ее спящее тело - ее земное тело - с телом духовным. Она была с ним связана! Куда бы она ни пошла, она сможет найти дорогу обратно.
→Suddenly Elena felt a rush of exhilaration. I know what this is, she thought triumphantly. This is an out of body experience!
2 Внезапно, Елену охватил приступ смеха. "Я знаю, что это такое! - торжествующе подумала она. - Из собственного опыта!"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 мая 2010 г. (5995 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
986 версий перевода
с общим рейтингом 751
38 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)