vAVA: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→Jill stood nearby, looking uneasily at all of us, confused and afraid.
0 Джилл тревожно смотрела на всех нас, смущенная и испуганная.
→As I gripped Victor, I felt the limpness in his body.
1 Поскольку Виктор был на моих руках, я чуствовала вялость в его теле.
→I immediate dropped down, grabbing his arms and shaking him.
0 Обезоружив его я встряхнулась, и опустилась к нему.
→I heard an odd cracking sound, and Victor slumped
to the ground.
to the ground.
0 Я услышала нечеткий хруст слома, и Виктор резко упал.
→I sprang at him, fueled by rage and adrenaline, leaping out of the epicenter of shaking ground that threatened to seize me.
0 Пропитавшись гневом и злобой, я выпрыгнула из сгущающегося центра, который угрожал захватить меня.
→He was now trying to control others.
1 Сейчас же он намеревался управлять другими.
→Was that entirely accurate? No, not
exactly.
exactly.
0 Полностью ли это соответствовало действительности? Нет.
→The spark that would ignite the darkness Iʹd
gathered and gathered from Lissa.
gathered and gathered from Lissa.
0 Искра, которая зажгла бы всю темноту во мне, взятую от Лиссы.
→And as I stared at Victor, I felt what Sonya had warned about: the catalyst.
0 Поскольку я смотрела на Виктора, я почувствовала предупреждение Сони: Катализатор.
→I made it, practically dancing in that
parking lot.
parking lot.
0 Я делала это, фактически танцуя на этой парковке.
→The old guardian mantra rang in my mind: They come first.
0 Старинное убеждение стражей прозвенело в моем сознании: Они на первом месте.
→But part of it stuck: In controlling Jillian, I control Vasilisa.
0 Но часть заставила прислушаться: Если я контролирую Джиллиан, то я управляю Василисой.
→ʺ
Most of his smug tirade went over me.
Most of his smug tirade went over me.
0 Большую часть его тирады, я пропустила мимо ушей.
→In controlling Jillian, I control Vasilisa.
2 Контролируя Джиллиан, я смогу управлять Василисой.
→ʺIt does you no good in the end.
0 -В конце концов, все это не имеет значения.
→ʺAll that brawn for nothing,ʺ gasped out Victor, sweat pouring off his face.
0 -Вся сила в мускулах-бесполезна-,выпалил Виктор, на лбу которого выступили испарины.
→I couldnʹt let that happen.
0 Я не могла позволить этому случиться.
→And once I was down, the asphalt rose around me.
0 И как только я падала, асфальт вокруг меня возвышался.
→Faint
cries of surprise told me others were feeling a little of it, but the magic was clearly focused on me.
cries of surprise told me others were feeling a little of it, but the magic was clearly focused on me.
0 Слабые удивленные возгласы подсказали мне, что остальные чувствовали лишь немногое из того, что чувствовала я. Волшебство было сосредоточено, в основном, на моей персоне.
→It wasnʹt a strong push, and I could have easily recovered my balance if not for the ground rippling and
surrounding me, rolling like ocean waves to knock me over.
surrounding me, rolling like ocean waves to knock me over.
1 Толчок не был сильным, и я возможно легко бы восстановила равновесие, если б не легкое колебание вокруг меня, бывшее как океанские волны. Этого оказалось достаточно, чтобы вновь свалить меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
- Деятельность:
-
655 версий перевода
с общим рейтингом 389
4 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)