vAVA: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→Mine has.
4 Моя прошла."
→"Love fades.
4 @Любовь проходит.
→Seems pretty obvious.
1 Выглядит довольно очевидно.
→It may be a physical journey combined with a spiritual journey," she said, which sounded like a total way to cover her ass.
0 В сочетании это может быть физическое путешествие и духовное, - сказала она так, будто это был общий способ прикрыть ее задницу.
→A true, out-and-about journey.
0 Правда о каком-либо путешествии"
→Action.
0 Действия.
→But swords are tangible.
0 Но мечи отчетливо видны.
→"Rose, I wish you'd get tarot readings every day.
0 - Роза, я хотел бы читать твои предсказания на Таро каждый день.
→"Man, this isn't, like, some kind of a spiritual journey is it?"

Ambrose laughed again.
0 - Это что-то вроде духовной поездки?
Амброуз снова засмеялся.
→Ambrose chuckled beside me.
1 Эмброуз усмехнулся рядом со мной.
→"

She picked up the rest of the deck and scanned through it, finally pulling out one card.
0 Она сняла вторую часть колоды и посмотрев, наконец-таки вытащила одну карту.
→"It could always be worse.
0 "Это всегда может быть хуже"
→"That was the Nine of Swords," she agreed.
0 - Это была Девятка Мечей, - согласилась она.
→"

"Upside down," said Rhonda, "all of those traits get twisted.
0 - Перевернутая, - сказала Ронда,- все из этих особенностей искажены.
→But since it's inverted--"

"You know what?" I interrupted.
1 Но так как она перевернута..
- Вы знаете что? - прервала я ее.
→Last time, I'd learned that it made seemingly happy cards .
−1 В последний момент, я узнала, что это сделало их несколько счастливыми....
→I did, and she put it back together.
0 Я сделала это и она снова сложила их вместе.
→I just didn't like what they'd been.
0 Мне просто не нравилось, какими они были.
→"Literally thrown out?"
"Dragged, I guess. I'm surprised I haven't seen you around," I mused.
1 - В буквальном смысле - выкинули?
- Выволокли, я думаю. Я удивлена - не видела тебя поблизости, - размышляла я.
→That was so creepy, though, I promptly put it out of my mind.
0 Это являлось настолько жутким, но все же, я выбросила это из головы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
Деятельность:
655 версий перевода с общим рейтингом 389
4 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать vAVA личное сообщение