vAVA: переводы

Immortal: Love Stories With Bite / Бессмертные: Истории любви при необычных обстоятельствах

→"That long?" Ginny exclaims, propping up the sign.

0 "Это надолго?" Воскликнула Джинни делая мне знак.

→The newness of summer has
already worn off.

0 Новизна лета уже стерлась.

→" I have to give her credit.

0 Я должен отдать ей должное

→It's flattering, I admit.

0 Это лестно, ничего не скажешь.

→I can't help wondering if there's more to her being here than that.

0 Я буду немало удивлен, если в ее интересах есть нечто большее, чем это.

→And, 1 realize, so far as Ginny is concerned, there
aren't any other jobs within walking distance.

−1 И я мог понять, насколько Джинни была заинтересована этим. Ведь это было единственным зданием в зоне пешей досягаемости.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 мая 2010 г. (5997 дней)
Деятельность:: 655 версий перевода с общим рейтингом 389
4 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)