jkaplan: переводы

Bones 06x04 / Кости 6 сезон 4 серия

→If you're a child.
0 Если ты ребенок.
→But there's no shame
in making a mistake.
0 Но нет ничего постыдного в ошибках.
→I missed something?
0 Я что-то пропустил?
→Then what's left?
0 Тогда кто остается?
→Surrogates.
0 Суррогаты. (Доверенное лицо - игра слов)
→or a tax advisor or
a personal trainer.
0 или бухгалтер, или личный тренер.
→Oh, right. Or like
a housekeeper,
0 О, точно. Например домработница,
→in a formal way,
like an employee.
0 официально, например наемные работники.
→Someone that she comes into
contact with
0 Кто-то, с кем она контактировала
→People who have babies
for other people?
No, no, no.
0 Люди, которые вынашивают детей для других людей?
Нет, нет, нет.
→or a family member?
No, no. She won't
have any friends.
0 или члена семьи.
Нет, нет. У нее не было
друзей.
→who took her in-- a friend
0 кто приютил ее - друга
→Okay, so we're looking
for someone
0 Ок, мы ищем кого-то
→Free? Ha.
She's free now.
0 Освободится? Ха.
Теперь она свободна.
→Chance to be free?
0 Шанс освободится?
→Yes.
0 Да.
→Just like that?
0 Это она?
→The cause of death.
0 Причина смерти.
→There it is.
0 Вот она.
→And...
0 И....
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5997 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
705 версий перевода с общим рейтингом −3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать jkaplan личное сообщение