Sone4ko11: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→Thisʹll be easy.
1 Это должно быть легко.
→The sharp look he got in return said she didnʹt like being interrupted.
0 Острый взгляд, который он получил в ответ, сказал, что ей не понравилось, что её перебили.
→ʺ How did I explain it? ʺA chance to change Lissaʹs life.
0 Как я это объясню? " Шанс изменить Лиссину жизнь."
→you know, the stuff that runs in our family.
0 ты знаешь, все те вещи с которыми работает наша семья."
→Not long ago, Iʹd made this same journey, with nearly the same people, hurrying away from Court.
0 Не так давно, я продела этот же путь, почти с теми же людьми, торопясь отсюда.
→ʺYou know,ʺ remarked Mikhail, ʺthat the instant your illusions are dropped, you two are going to be jumped by guardians and thrown
back into jail.
0 "Вы знаете," заметил Михаил, "что в момент вашего появления там, вы оба будете окружены стражами и брошены обратно в тюрьму.
→She preferred it down but thought for the coming event, she
should put on a more dignified look.
0 Она предпочитала носить их расспущеными, но думаяя о ближайших событиях, она считала что должна иметь более достойный вид.
→Would that have actually helped? Or would Damon have subtly worked to weaken my defense? Abeʹs uncouth involvement might have
been a blessing.
0 Действительно ли он помогал бы? Или Дэймон тонко работал бы, чтобы ослабить мою защиту? Грубое вмешательство Эйба, возможно, было благословением.
→All the Dragomirs before you would be.
6 Все Драгомиры до тебя гордились бы.
→ʺRose?ʺ I didnʹt
answer right away.
1 "Роза?" Я не сразу
ответила
→ʺRose, Iʹve done a lot of bad things, most of which I can never fix or find redemption for.
0 - Роза, я сделал много плохих вещей, большинство из которых я никогда не смогу исправить или искупить.
→When he did move, it wasnʹt to get away.
0 Потом он начал двигаться, он не отстранился.
→I do believe in souls that are in sync.
2 Я верю в души, которые могут полностью подходить друг другу.
→Mostly.
0 В основном.
→Youʹre
already back to your old self.
0 Ты уже вернулась к своему старому "я".
→itʹs like nothing happened.
0 как будто ничего не произошло.
→I mean, you look so sad sometimes, but at others .
0 Я имею в виду, ты выглядишь так грустно иногда, но в остальном...
→youʹve acted differently from him.
0 вы поступили не так, как он.
→you donʹt feel worthy of life.
1 ты не чувствуешь себя достойным жизни...
→doing what
we did .
0 делал то, что делали мы..
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 19 мая 2010 г. (5996 дней)
Деятельность:
620 версий перевода с общим рейтингом 469
5 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать Sone4ko11 личное сообщение