Sone4ko11: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→"I took a big chance with you!"

"It wasn't a big chance.

2 - Я рисковала с тобой!
- Это не было большим шансом.

→Reece had asked Dimitri if he'd step inside the church yesterday, and Dimitri had gone one step further, saying he'd even go to Sunday services.

0 Рис вчера попросил Дмитрия чтобы он сделал шаг в церковь,а Дмитрий пошел на один шаг дальше,сказав,что даже придет на воскресную службу.

→Mass was about to start at the Court's church.

1 Служба вот-вот начнется в церкви Двора.

→Lissa was alone for a change; this was the perfect opportunity.

0 Лисса была одна для разнообразия: это была идеальная возможность.

→I hesitated, suddenly unsure where to go.

0 Я колебалась вдруг не зная,куда идти.

→The faint sound of bells brought me to a halt.

−2 Слабый звук колокола заставил привел меня в тупик.

→And why would anyone care enough to steal that info?"

Adrian threw up his hands.

1 И зачем кому-то понадобилось красть эту информацию?"
Адриан вскинул руки.

→"

"Lissa's family's always had money," I pointed out.

0 "
"В Лиссиной семье всегда были деньги," подчеркнула я.

→Do you have any idea what her dad would have been doing?"

"You heard the guy at the casino.

0 У тебя есть идеи,что ее отец мог там делать?"
"Ты слышала,что сказал парень в казино.

→"

"Someone broke into the Alchemists' records and stole information about Lissa's dad.

2 "Кто-то ворвался в хранилище Алхимиков и похитил информацию о Лиссином отце.

→"Always a favor.

0 "Всегда просьба.

→He'd told me never to talk to him again and sworn he'd do anything for her.

0 Он сказал мне, никогда не говорить с ним снова,но поклялся, что сделает что угодно для нее.

→"

"You too.

0 - Тебя тоже.

→It was good seeing you.

1 Было очень приятно видеть тебя.

→"Of course, I've kind of been, um, distracted this last week.

2 - Конечно, я вроде как была...ммм...занята всю последнюю неделю.

→"

"You're not going to do it now," I pleaded.

0 - Ты не собираешся делать это сейчас, - взмолилась я.

→"

"Of course you did.

5 - Ну конечно же ты смогла.

→Well, I kind of found a work-around.

2 Ну, я нашла способ обойти это.

→"

Christian had said the same thing to Lissa.

2 Кристиан сказал тоже самое Лиссе.

→The trauma and blood of the last day.

0 Травмы и кровь последнего дня.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 19 мая 2010 г. (5997 дней)
Деятельность:: 620 версий перевода с общим рейтингом 469
5 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)