xloader: переводы
Брат / Brother (brat)
→Он пробыл у меня два дня,
0 He was here, a couple of days,
→...где он живёт и что делает.
0 ...where he lives.
→Ну хорошо, хорошо. Я правда не знаю.
Я правда не знаю,
Я правда не знаю,
0 OK, ok. I really dont know.
I really dont know...
I really dont know...
→Не по-христиански это.
0 It is against general Christian principles.
→Я же тебя просил: не обманывай мужа.
0 I asked you: do not lie to your husband.
→Мы войдём, а то как-то не по-русски.
0 Well come inside, cos otherwise
it would be against Russian traditions.
it would be against Russian traditions.
→Я людей хороших спас.
И этого дохляка тоже.
И этого дохляка тоже.
0 I saved good guys.
And this skinny guy, too.
And this skinny guy, too.
→Бог тебе судья.
0 God will judge you.
→Ну чего ты смотришь?
0 What are you looking at?
→Слушай, будь другом - дай переписать, а?
Дашь?
Дашь?
0 Listen, buddy, could I make a copy?
Youll give me?
Youll give me?
→3дорово, орлы!
- Привет.
- Привет.
0 Whats up, fellows!
- Hi.
- Hi.
→Приятного аппетита!
0 Bon Appetit!
→Я же сказал, на самый верх и налево.
0 Ive already told you,
upstairs and to the left.
upstairs and to the left.
→Нет?
- Слава! Ну ты чего?
- Слава! Ну ты чего?
0 No?
- Slava! What is going on there?
- Slava! What is going on there?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 декабря 2008 г.
(6500 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
248 версий перевода
с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)