xloader: переводы
Олимпиус инферно / Olimpius inferno
→Там машина есть, если ещё
не разбомбило.
не разбомбило.
0 There should be a car, if it's not yeat bombed up.
→Буду вырубаться - по лицу бить не надо.
Нашатырь эффективнее.
Нашатырь эффективнее.
0 When I pass out - don't hit me on my face.
Salmiac is more effective.
Salmiac is more effective.
→В руку просто.
0 Just in the arm.
→ну, где за танком нашего производства
волочатся трупы.
волочатся трупы.
0 with dead bodies behind tanks, that once were made by Russians.
→У меня телефон садится,
а зарядник забыла.
а зарядник забыла.
0 Battery is low and I have no charger.
→Нет, билеты сюда не продают.
0 No, you can't buy any tickets to here.
→Не надо поднимать никакие
связи в Минобороны.
связи в Минобороны.
0 You don't need to contact anyone from Ministry of Defence.
→У меня правда всё нормально.
Давай я сама тебе позвоню.
Давай я сама тебе позвоню.
0 Everything is fine, honestly.
I will call you later.
I will call you later.
→Зай.
0 Honey.
→(у Жени звонит мобильный)
0 (Zhenya's cellphone)
→Вас проведу и в Цхинвал пойду.
Всё равно по дороге.
Всё равно по дороге.
0 I will take you there and go to Tskhinval later.
The same road, anyway.
The same road, anyway.
→(Габо свистит)
0 (Gabo whistles)
→На дорогу выйдете, идите так,
чтобы с асфальта не было видно.
чтобы с асфальта не было видно.
0 Follow that road and try to not be seen by others.
→Ешь, сыночек, ешь.
Возьми ещё хлеб, сыр.
Возьми ещё хлеб, сыр.
0 Eat it, son, eat.
Take more bread and cheese.
Take more bread and cheese.
→Да мы и отца не успели похоронить!
0 We couldn't even bury him!
→Гранату подкладывают под тело -
родные приходят и взрываются.
родные приходят и взрываются.
0 Georgian soldiers put the grenade under the body,
it explodes when relatives come close.
it explodes when relatives come close.
→Как заминировали?
0 What do you mean, "mined him"?
→Мы с Габо хотели его забрать, но соседи
сказали, что солдаты его заминировали.
сказали, что солдаты его заминировали.
0 We tried to get him away from backyard (bury), but neighbors said that soldiers mined him.
→Вчера был убит отец
прямо во дворе, танками!
прямо во дворе, танками!
0 Yesterday, father was killed by Georgian tanks,
right in our backyard.
right in our backyard.
→Габо, ты же у меня один остался!
0 Gabo, you are the only one i have! (alive)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 декабря 2008 г.
(6500 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
248 версий перевода
с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)